Modernize properties window

This is the current status quo of the properties window redesign. It so far mostly replaces all entries with Hdy*Rows.

Screenshots:

file	folder
to be updated

Things left to do:

• adapt recursive permission page to use HdyComboRow
• turn volume pie chart into a row
• switch from GtkNotebook to GtkStack and subpage navigation
• integrate review suggestions

Things that seem more complicated, but could be considered (RFC)

• transform volume pie chart into bars?
  • simplified to only two parts
• use rename popover instead of file name entry?
  • dropped altogether

Original issue: #1326 (closed)