Renewed pathbar

This prepares for easier transition to GTK4 because it's no longer a GtkContainer subclass. Remaining GtkContainer API usage shall be reduced after !728 (merged) is merged.

It also implements some ideas from mockups https://gitlab.gnome.org/Teams/Design/os-mockups/-/raw/master/pathbars/pathbars.png