files-view: Fix comma placement in a floating bar
When files are selected the floating bar appears with info about their types, count, and size. In certain cases, there is an extra space character before the comma when the folder item count is not known. Also, there is an extra space character at the end when the size for other files is not known. To fix those issues, let's handle those cases differently.
Fixes: #1867 (closed)