nautilus.css: make elliptical button circular
When copying file(s), the Operations 'stop' button is elliptical, but it should be circular
replaced the custom nautilus-cirular-button class with .circular from adwaita, and removed the custom class from nautilus.css as it is no longer used
fixes issue 1483