properties-window: Hide tabs when just one page is visible

This would be consistent with the way we handle tabs, too (no tabs shown when only one).

Closes #926 (closed)