Add "name too long" warning to compress and new folder dialogs

And preparatory cosmetic "make it explicit" patch because, while working on this, I found the existing logic confusing.