nautilus-grid-cell: Fix double presentation of the filename in grid view

Labeling the file icon causes the GTK name generation logic for the cell to include the name twice - once from the label, the second time from the now labeled icon.

So, remove the labeled-by relation, we might to make the icon only presentational, we will see.