previewer: Include file-chooser windows

Corey Berlarequested to merge
wip/corey/file-chooser-sushi into main

File chooser windows don't respond to sushi selection events for two reasons. 1) FileChooser windows are not associated with the application and 2) previewer is assuming that all windows are NautilusWindow.

Merge request reports