list-base: Drop get_view_ui()

This adds virtual ListBase.set_enable_rubberband() and homogeneize the drag icon hotspot to always use the top-left corner.

This allows removing ListBase.get_view_ui() as it's only used to tap into the internals of the views in a convoluted way.