gtk/placessidebar: Use list box for coordinates translation

The drag and drop target is the list box, so use it for coordinates translation instead of the sidebar.

Fixes: #3101 (closed)