ci: Add gnome-autoar master in Dockerfile

The pages job currently fails as the gnome-autoar dependency has been bumped without updating the image. However, the image is based on fedora:latest, which is still Fedora 37. So it doesn't include the latest gnome-autoar release anyways. Let's build the gnome-autoar master to fix the pipeline.