places-view: remove GTK translation domains

When copying these classes from GTK the translation domain was kept. This causes issues with translations in libadwaita widgets, so remove them.

Fixes #2890 (closed)