dnd: don't handle drops without uris

Add a check to assert nautilus_files_view_drop_proxy_received_uris is not called with an empty source uri list.

Fixes: #2787 (closed)