Scroll to the file that is going to be renamed
When the selected file is out of view, pressing F2 to rename it will bring up the popup, but it's invisible. It should scroll to the file (similar to the case when the selected item is changed via the arrow keys).
To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information