Should use AdwToastOverlay for in-app notifications

We use a custom in-app notification implementation, but now that we depend on libadwaita, we can and should use its tasty toasts instead.