Updated German translation.

2008-02-08  Hendrik Richter  <hendrikr@gnome.org>

	* de.po: Updated German translation.

svn path=/trunk/; revision=13718

po/ChangeLog

@@ -2,6 +2,10 @@
 
 	* de.po: Updated German translation.
 
+2008-02-08  Hendrik Richter  <hendrikr@gnome.org>
+
+	* de.po: Updated German translation.
+
 2008-02-08  Inaki Larranaga Murgoitio  <dooteo@euskalgnu.org>
 
 	* eu.po: Updated Basque translation.

po/de.po

@@ -34,18 +34,20 @@
 # Jens Seidel <jseidel@cvs.gnome.org>, 2005.
 # PGP-KeyID: 0x037FD3CF <ttrinks@redhat.com>, 2007.
 # Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2007.
+# Hendrik Richter <henrikr@gnome.org>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-08 19:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-08 19:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-08 20:27+0100\n"
 "Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
-"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
+"Language-Team: de <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KAider 0.1\n"
 
 #: ../data/browser.xml.h:1
 msgid "Apparition"
@@ -343,9 +345,8 @@ msgstr ""
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
 #: ../data/nautilus.xml.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Blu-Ray Video"
-msgstr "Blau gerippt"
+msgstr "Blue-Ray-Video"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
 #: ../data/nautilus.xml.in.h:12
@@ -359,9 +360,8 @@ msgstr ""
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
 #: ../data/nautilus.xml.in.h:16
-#, fuzzy
 msgid "DVD Video"
-msgstr "Video"
+msgstr "DVD-Video"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
 #: ../data/nautilus.xml.in.h:18
@@ -375,9 +375,8 @@ msgstr ""
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
 #: ../data/nautilus.xml.in.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Picture CD"
-msgstr "Bild"
+msgstr "Foto-CD"
 
 #. see fd.o hal spec
 #: ../data/nautilus.xml.in.h:24
@@ -400,9 +399,8 @@ msgstr ""
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
 #: ../data/nautilus.xml.in.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Video CD"
-msgstr "Video"
+msgstr "Video-CD"
 
 #. Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed
 #. date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
@@ -461,9 +459,8 @@ msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 msgstr "Derzeitiges Nautilus-Thema (veraltet)"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Custom Background"
-msgstr "Benutzerdefinierter Hintergrund festgelegt?"
+msgstr "Benutzerdefinierter Hintergrund"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 msgid "Custom Side Pane Background Set"
@@ -1184,18 +1181,16 @@ msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Breite der Seitenleiste"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:335
-#, fuzzy
 msgid "No applications found"
-msgstr "Keine Anwendungen ausgewählt"
+msgstr "Keine Anwendungen gefunden"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:351
 msgid "Ask what to do"
 msgstr ""
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:367
-#, fuzzy
 msgid "Do Nothing"
-msgstr "nichts"
+msgstr "Nichts tun"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:382
 #: ../nautilus-folder-handler.desktop.in.in.h:1
@@ -1204,9 +1199,9 @@ msgstr "Ordner öffnen"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:414
 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Open %s"
-msgstr "Mit %s öffnen"
+msgstr "%s öffnen"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1065
 msgid "You have just inserted an Audio CD."
@@ -1594,33 +1589,33 @@ msgid "Merge _All"
 msgstr "_Alle zusammenführen"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:210
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%d Sekunde"
-msgstr[1] "%d Sekunden"
+msgstr[0] "%'d Sekunde"
+msgstr[1] "%'d Sekunden"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:215
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:226
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%d Minute"
-msgstr[1] "%d Minuten"
+msgstr[0] "%'d Minute"
+msgstr[1] "%'d Minuten"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:225
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%d Stunde"
-msgstr[1] "%d Stunden"
+msgstr[0] "%'d Stunde"
+msgstr[1] "%'d Stunden"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:233
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "circa %d Stunde"
-msgstr[1] "circa %d Stunden"
+msgstr[0] "circa %'d Stunde"
+msgstr[1] "circa %'d Stunden"
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1645,27 +1640,27 @@ msgstr "noch eine Verknüpfung mit %s"
 #. * particular language.
 #.
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:285
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%'dst link to %s"
-msgstr "%d. Verknüpfung mit %s"
+msgstr "%'d. Verknüpfung mit %s"
 
 #. appended to new link file
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:289
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%'dnd link to %s"
-msgstr "%d. Verknüpfung mit %s"
+msgstr "%'d. Verknüpfung mit %s"
 
 #. appended to new link file
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:293
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%'drd link to %s"
-msgstr "%d. Verknüpfung mit %s"
+msgstr "%'d. Verknüpfung mit %s"
 
 #. appended to new link file
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:297
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%'dth link to %s"
-msgstr "%d. Verknüpfung mit %s"
+msgstr "%'d. Verknüpfung mit %s"
 
 #. Localizers:
 #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
@@ -1727,27 +1722,27 @@ msgstr "%s (noch eine Kopie)%s"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:353
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:355
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:364
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s (%'dth copy)%s"
-msgstr "%s (%d. Kopie)%s"
+msgstr "%s (%'d. Kopie)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:358
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s (%'dst copy)%s"
-msgstr "%s (%d. Kopie)%s"
+msgstr "%s (%'d. Kopie)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:360
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s (%'dnd copy)%s"
-msgstr "%s (%d. Kopie)%s"
+msgstr "%s (%'d. Kopie)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:362
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s (%'drd copy)%s"
-msgstr "%s (%d. Kopie)%s"
+msgstr "%s (%'d. Kopie)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:462
@@ -1756,17 +1751,16 @@ msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:470
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " (%'d"
-msgstr " (%d"
+msgstr " (%'d"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1101
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie »%s« dauerhaft aus dem Müll löschen wollen?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie »%B« dauerhaft aus dem Müll löschen wollen?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
 "trash?"
@@ -1774,10 +1768,10 @@ msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
 msgstr[0] ""
-"Sind Sie sicher, dass Sie das %d gewählte Objekt dauerhaft aus dem Müll "
+"Sind Sie sicher, dass Sie das %'d gewählte Objekt dauerhaft aus dem Müll "
 "löschen wollen?"
 msgstr[1] ""
-"Sind Sie sicher, dass Sie die %d gewählten Objekte dauerhaft aus dem Müll "
+"Sind Sie sicher, dass Sie die %'d gewählten Objekte dauerhaft aus dem Müll "
 "löschen wollen?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1114
@@ -1786,24 +1780,22 @@ msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Sobald Sie ein Objekt löschen, geht es dauerhaft verloren."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1143
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
 msgstr ""
 "Soll das folgende Objekt dauerhaft gelöscht werden?\n"
-"»%s«"
+"»%B«"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1146
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Soll das %d gewählte Objekt dauerhaft gelöscht werden?"
-msgstr[1] "Sollen die %d gewählten Objekte dauerhaft gelöscht werden?"
+msgstr[0] "Soll das %'d gewählte Objekt dauerhaft gelöscht werden?"
+msgstr[1] "Sollen die %'d gewählten Objekte dauerhaft gelöscht werden?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1188
-#, fuzzy
 msgid "Deleting files"
-msgstr "Löschen"
+msgstr "Dateien löschen"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1193
 #, c-format
@@ -1828,12 +1820,11 @@ msgid "Error while deleting."
 msgstr "Fehler beim Löschen."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1269
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
 msgstr ""
-"Dateien im Ordner »%B« können nicht kopiert werden, da Sie nicht die nötigen "
+"Dateien im Ordner »%B« können nicht gelöscht werden, da Sie nicht die nötigen "
 "Lesezugriffsrechte besitzen."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1272
@@ -1851,12 +1842,11 @@ msgid "_Skip files"
 msgstr "Dateien ü_berspringen"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1301
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr ""
-"Der Ordner »%B« kann nicht kopiert werden, da Sie nicht die nötigen "
+"Der Ordner »%B« kann nicht gelöscht werden, da Sie nicht die nötigen "
 "Lesezugriffsrechte besitzen."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1304
@@ -1866,17 +1856,14 @@ msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
 msgstr "Beim Lesen des Ordners »%B« ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1337
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't remove the folder %B."
-msgstr "Quellordner konnte nicht entfernt werden."
+msgstr "Der Ordner »%B« konnte nicht entfernt werden."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1419
-#, fuzzy
 msgid "There was an error deleting %B."
-msgstr "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten."
+msgstr "Beim Löschen von »%B« ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1495
-#, fuzzy
 msgid "Moving files to trash"
 msgstr "Dateien werden in den Müll verschoben"
 
@@ -1894,9 +1881,8 @@ msgstr ""
 "gelöscht werden?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1547
-#, fuzzy
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
-msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht in den Müll verschoben werden."
+msgstr "Die Datei »%B« konnte nicht in den Müll verschoben werden."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1767
 msgid "Unable to eject %V"
@@ -1908,7 +1894,6 @@ msgid "Unable to unmount %V"
 msgstr "Einhängen des Ortes nicht möglich"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
 msgstr "Soll der Müll vor dem Aushängen geleert werden?"
 
@@ -1938,25 +1923,25 @@ msgid "Unable to mount %s"
 msgstr "Einhängen des Ortes nicht möglich"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2038
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Kopieren von %d Dateien wird vorbereitet (%S)"
-msgstr[1] "Kopieren von %d Dateien wird vorbereitet (%S)"
+msgstr[0] "Kopieren von %'d Datei wird vorbereitet (%S)"
+msgstr[1] "Kopieren von %'d Dateien wird vorbereitet (%S)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2044
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Verschieben von %d Datei wird vorbereitet"
-msgstr[1] "Verschieben von %d Dateien wird vorbereitet"
+msgstr[0] "Verschieben von %'d Datei wird vorbereitet (%S)"
+msgstr[1] "Verschieben von %'d Dateien wird vorbereitet (%S)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2050
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Kopieren von %d Dateien wird vorbereitet (%S)"
-msgstr[1] "Kopieren von %d Dateien wird vorbereitet (%S)"
+msgstr[0] "Löschen von %'d Datei wird vorbereitet (%S)"
+msgstr[1] "Löschen von %'d Dateien wird vorbereitet (%S)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2056
 #, fuzzy, c-format
@@ -2068,18 +2053,16 @@ msgid "Duplicating \"%B\""
 msgstr "zeigt auf »%s«"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2527
-#, fuzzy
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Verschieben von %d Datei (in »%B«) nach »%B«"
-msgstr[1] "Verschieben von %d Dateien (in »%B«) nach »%B«"
+msgstr[0] "Verschieben von %'d Datei (in »%B«) nach »%B«"
+msgstr[1] "Verschieben von %'d Dateien (in »%B«) nach »%B«"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2531
-#, fuzzy
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Kopieren von %d Datei (in »%B«) nach »%B«"
-msgstr[1] "Kopieren von %d Dateien (in »%B«) nach »%B«"
+msgstr[0] "Kopieren von %'d Datei (in »%B«) nach »%B«"
+msgstr[1] "Kopieren von %'d Dateien (in »%B«) nach »%B«"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2539
 #, fuzzy
@@ -2089,18 +2072,16 @@ msgstr[0] "Kopieren von %d Datei (in »%B«) nach »%B«"
 msgstr[1] "Kopieren von %d Dateien (in »%B«) nach »%B«"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2549
-#, fuzzy
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Verschieben von %d Datei nach »%B«"
-msgstr[1] "Verschieben von %d Dateien nach »%B«"
+msgstr[0] "Verschieben von %'d Datei nach »%B«"
+msgstr[1] "Verschieben von %'d Dateien nach »%B«"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2553
-#, fuzzy
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Kopieren von %d Datei nach »%B«"
-msgstr[1] "Kopieren von %d Dateien nach »%B«"
+msgstr[0] "Kopieren von %'d Datei nach »%B«"
+msgstr[1] "Kopieren von %'d Dateien nach »%B«"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2559
 #, fuzzy, c-format
@@ -2245,11 +2226,11 @@ msgid "Preparing to Move to \"%B\""
 msgstr "Verschieben nach »%B« wird vorbereitet …"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3659
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Verschieben von %d Datei wird vorbereitet"
-msgstr[1] "Verschieben von %d Dateien wird vorbereitet"
+msgstr[0] "Verschieben von %'d Datei wird vorbereitet"
+msgstr[1] "Verschieben von %'d Dateien wird vorbereitet"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3734
 msgid ""
@@ -2525,25 +2506,25 @@ msgstr "Die angegebene Gruppe »%s« existiert nicht"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4884
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2111
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%u Objekt"
-msgstr[1] "%u Objekte"
+msgstr[0] "%'u Objekt"
+msgstr[1] "%'u Objekte"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4885
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%u Ordner"
-msgstr[1] "%u Ordner"
+msgstr[0] "%'u Ordner"
+msgstr[1] "%'u Ordner"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4886
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%u Datei"
-msgstr[1] "%u Dateien"
+msgstr[0] "%'u Datei"
+msgstr[1] "%'u Dateien"
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT in the translated string
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4965
@@ -3105,11 +3086,11 @@ msgid "File operations"
 msgstr "Dateioperationen"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:284
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%d aktive Dateioperation"
-msgstr[1] "%d aktive Dateioperationen"
+msgstr[0] "%'d aktive Dateioperation"
+msgstr[1] "%'d aktive Dateioperationen"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:474
 #: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:492
@@ -3195,9 +3176,8 @@ msgid "Nautilus factory"
 msgstr "Nautilus-Fabrik"
 
 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Nautilus instance"
-msgstr "Nautilus-Shell"
+msgstr "Nautilus-Instanz"
 
 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:4
 msgid "Nautilus metafile factory"
@@ -3290,11 +3270,11 @@ msgid "Display this location with the desktop view."
 msgstr "Diesen Ort mit der Desktop-Ansicht anzeigen"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:613
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Dies würde %d Einzelfenster öffnen."
-msgstr[1] "Dies würde %d Einzelfenster öffnen."
+msgstr[0] "Dies würde %'d Einzelfenster öffnen."
+msgstr[1] "Dies würde %'d Einzelfenster öffnen."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1062
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4680
@@ -3334,41 +3314,41 @@ msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "»%s« ausgewählt"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2033
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%d Ordner ausgewählt"
-msgstr[1] "%d Ordner ausgewählt"
+msgstr[0] "%'d Ordner ausgewählt"
+msgstr[1] "%'d Ordner ausgewählt"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2043
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] " (enthält %d Objekt)"
-msgstr[1] " (enthält %d Objekte)"
+msgstr[0] " (enthält %'d Objekt)"
+msgstr[1] " (enthält %'d Objekte)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2054
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (enthalten insgesamt %d Objekt)"
-msgstr[1] " (enthalten insgesamt %d Objekte)"
+msgstr[0] " (enthalten insgesamt %'d Objekt)"
+msgstr[1] " (enthalten insgesamt %'d Objekte)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2071
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%d Objekt ausgewählt"
-msgstr[1] "%d Objekte ausgewählt"
+msgstr[0] "%'d Objekt ausgewählt"
+msgstr[1] "%'d Objekte ausgewählt"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2078
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%d weiteres Objekt ausgewählt"
-msgstr[1] "%d weitere Objekte ausgewählt"
+msgstr[0] "%'d weiteres Objekt ausgewählt"
+msgstr[1] "%'d weitere Objekte ausgewählt"
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
@@ -3501,23 +3481,24 @@ msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "»%s« wird kopiert, sobald Sie »Einfügen« auswählen"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5529
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
 msgstr[0] ""
-"Das %d gewählte Objekt wird verschoben, sobald Sie »Einfügen« auswählen"
+"Das %'d gewählte Objekt wird verschoben, sobald Sie »Einfügen« auswählen"
 msgstr[1] ""
-"Die %d gewählten Objekte werden verschoben, sobald Sie »Einfügen« auswählen"
+"Die %'d gewählten Objekte werden verschoben, sobald Sie »Einfügen« auswählen"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5536
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "Das %d gewählte Objekt wird kopiert, sobald Sie »Einfügen« auswählen"
+msgstr[0] ""
+"Das %'d gewählte Objekt wird kopiert, sobald Sie »Einfügen« auswählen"
 msgstr[1] ""
-"Die %d gewählten Objekte werden kopiert, sobald Sie »Einfügen« auswählen"
+"Die %'d gewählten Objekte werden kopiert, sobald Sie »Einfügen« auswählen"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5630
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:986
@@ -3579,7 +3560,6 @@ msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Einen neuen leeren Ordner in diesem Ordner anlegen"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6218
-#, fuzzy
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Keine Vorlagen installiert"
 
@@ -4430,11 +4410,11 @@ msgid "unreadable"
 msgstr "unlesbar"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2291
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%'d item, with size %s"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s"
-msgstr[0] "%d Objekt der Größe %s"
-msgstr[1] "%d Objekt der Gesamtgröße %s"
+msgstr[0] "%'d Objekt der Größe %s"
+msgstr[1] "%'d Objekte der Gesamtgröße %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2300
 msgid "(some contents unreadable)"
@@ -4461,14 +4441,12 @@ msgid "free"
 msgstr "frei"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2813
-#, fuzzy
 msgid "Total capacity:"
-msgstr "Gesamte Kapazität: "
+msgstr "Gesamte Kapazität:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2822
-#, fuzzy
 msgid "Filesystem type:"
-msgstr "Dateisystemtyp: "
+msgstr "Dateisystemtyp:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2900
 msgid "Basic"
@@ -5042,29 +5020,24 @@ msgstr ""
 "400%"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "<b>Behavior</b>"
-msgstr "Verhalten"
+msgstr "<b>Verhalten</b>"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "<b>Date</b>"
-msgstr "<b>_Name</b>"
+msgstr "<b>Datum</b>"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "<b>Default View</b>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Vorgabeansicht</