Commit 4e776403 authored by Szabolcs Ban's avatar Szabolcs Ban

Updated hu.po by Emese Kovacs <emese@gnome.hu>

parent 961678fa
2001-03-12 Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu>
* hu.po: Update of Hungarian translation by
Emese Kovacs <emese@gnome.hu>, QA in running Nautilus :-)
2001-03-11 Jesus Bravo Alvarez <jba@pobox.com>
* gl.po: Partially updated Galician translation.
......
......@@ -6,8 +6,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus CVS-HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-10 13:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-03-10 19:40+01:00\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-12 15:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-03-12 15:35+01:00\n"
"Last-Translator: Emese Kovacs <emese@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@gnome.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Hardvern
# data/static_bookmarks.xml.h:13
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:5
msgid "View as Hardware"
msgstr "Nzet mint hardver"
msgstr "Hardverknt"
# components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:4
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.oaf.in.h:6
......@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "Factory a Nautilus k
# src/nautilus-window.c:903
#: components/image-viewer/Nautilus_View_image.oaf.in.h:7
msgid "View as Image"
msgstr "Nzet mint kp"
msgstr "Kpknt"
# components/loser/content/nautilus-content-loser.c:140
# components/loser/content/nautilus-content-loser.c:140
......@@ -624,7 +624,7 @@ msgstr "Ez egy Nautilus tartalom n
# components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:1
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.oaf.in.h:7
msgid "View as Content Loser"
msgstr "Nzet mint Content Loser"
msgstr "Tartalomvesztknt"
# components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:143
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:143
......@@ -1179,7 +1179,7 @@ msgstr "Factory a Mozilla tartalomn
# components/mozilla/Nautilus_View_mozilla.oaf.in.h:5
#: components/mozilla/Nautilus_View_mozilla.oaf.in.h:5
msgid "View as Web Page"
msgstr "Nzet mint weblap"
msgstr "Weblapknt"
# components/mozilla/Nautilus_View_mozilla.oaf.in.h:5
#: components/mozilla/Nautilus_View_mozilla.oaf.in.h:6
......@@ -2118,7 +2118,7 @@ msgstr "Zenen
# src/nautilus-window.c:903
#: components/music/Nautilus_View_music.oaf.in.h:6
msgid "View as Music"
msgstr "Nzet mint Zene"
msgstr "Zeneknt"
# libnautilus-extensions/nautilus-icon-factory.c:133
#. FIXME: eventually, get this from preferences
......@@ -2235,7 +2235,7 @@ msgstr "P
# src/nautilus-window.c:903
#: components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:7
msgid "View as Sample"
msgstr "Nzet mint Plda"
msgstr "Pldaknt"
# components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:106
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:107
......@@ -2375,7 +2375,7 @@ msgstr "Felhaszn
# components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:133
# components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:969
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:134
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:1015
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:1011
msgid "Allow upgrades"
msgstr "Frissts engedlyezse"
......@@ -2414,8 +2414,8 @@ msgstr "Konzisztenciaellen
# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:112
# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:250
#: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:344
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:116
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:254
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:110
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:248
#, c-format
msgid "Downloading %s..."
msgstr "%s letltse folyamatban..."
......@@ -2752,18 +2752,18 @@ msgid "Show detailed sub-package info"
msgstr "Rszletes alcsomag-informci"
# components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:137
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:102
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:99
msgid "Failed to lock the downloaded file"
msgstr "A letlttt fjl zrolsa sikertelen"
# components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:154
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:119
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:116
#, c-format
msgid "MD5 mismatch, package %s may be compromised"
msgstr "MD5 eltrs, a %s csomag lehet, hogy hamis"
# src/nautilus-theme-selector.c:709
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:135
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:132
#, c-format
msgid "No MD5 available for %s"
msgstr "Nincs MD5 a kvetkezhz: %s"
......@@ -2771,20 +2771,20 @@ msgstr "Nincs MD5 a k
# components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1259
#. I18N note: "%is is ok" in the sense that %s=package name and the
#. package is intact
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:330
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:327
#, c-format
msgid "%s is ok"
msgstr "%s rendben van?"
# components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:408
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:436
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:433
#, c-format
msgid "%s-%s version %s-%s already installed"
msgstr "%s-%s %s-%s vltozat mr teleptve van"
# components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1508
# components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:412
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:440
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:437
#, c-format
msgid "%s version %s already installed"
msgstr "%s %s vltozata mr teleptve van"
......@@ -2793,53 +2793,53 @@ msgstr "%s %s v
# components/services/install/lib/eazel-install-logic.c:1522
# components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:421
# components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:426
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:449
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:454
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:446
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:451
#, c-format
msgid "%s upgrades from version %s-%s to %s-%s"
msgstr "%s frisst %s-%s vltozatrl %s-%s vltozatra"
# components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:435
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:463
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:460
#, c-format
msgid "%s downgrades from version %s-%s to %s-%s"
msgstr "%s verzicskkenst idz el %s-%s vltozatrl %s-%s vltozatra"
# components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:440
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:468
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:465
#, c-format
msgid "%s downgrades from version %s to %s"
msgstr "%s verzicskkenst idz el %s vltozatrl %s vltozatra"
# components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:494
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:521
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:518
#, c-format
msgid "%s installs version %s-%s"
msgstr "%s a kvetkez vltozatot telepti: %s-%s"
# components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:499
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:526
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:523
#, c-format
msgid "%s installs version %s"
msgstr "%s a kvetkez vltozatot telepti: %s"
# components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:809
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:690
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:691
#, c-format
msgid "Loading package info from file %s"
msgstr "Csomaginformci betltse %s fjlbl0..."
# components/music/mpg123.c:33
#. I18N note: ok is for "package dependencies are ok", "not ok".. well guess...
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:996
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:1008
msgid "ok"
msgstr "rendben"
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:996
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:1008
msgid "not ok"
msgstr "nincs rendben"
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:1162
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:1174
#, c-format
msgid "Checking dependencies for %s"
msgstr "%s fggsgeinek ellenrzse"
......@@ -2849,71 +2849,71 @@ msgstr "%s f
#. I18N note: both %s' are package names.
#. related is in the sense that the two packages apparently
#. are connected somehow, eg. foo and foo-devel
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:1769
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:1798
#, c-format
msgid "%s is related to %s"
msgstr "%s s %s sszetartozik"
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:1829
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:1874
#, c-format
msgid "updating %s to version %s-%s solves conflict"
msgstr "%s frisstse %s-%s vltozatra megoldja a problmt"
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:1845
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:1897
#, c-format
msgid "available update to %s (%s-%s) does not solves conflict"
msgstr "az elrhet frissts (%s %s-%s) nem oldja meg a problmt"
# components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:1239
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:1852
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:1905
#, c-format
msgid "could not revive %s"
msgstr "%s jralesztse sikertelen"
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2007
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2060
#, c-format
msgid "file uniqueness checking %s"
msgstr "fjlegyedisg ellenrzse: %s"
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2028
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2081
#, c-format
msgid "Duplicate file : %s occurs in %s and %s"
msgstr "A %s fjl tbb csomagban elfordul: %s s %s"
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2040
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2194
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2093
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2247
msgid "... but it's ok, the packages are related"
msgstr "... de ez rendben van, a csomagok rokoni kapcsolatban llnak"
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2048
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2101
#, c-format
msgid "(there were %d other conflicts)"
msgstr "(mg %d problma van)"
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2143
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2196
#, c-format
msgid "file conflict checking %s"
msgstr "fjltkzs ellenrzse: %s"
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2180
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2233
#, c-format
msgid "file conflict : package %s already provides file %s also provided by %s"
msgstr "fjltkzsek: a(z) %s csomag tartalmazza ezt: %s, de %s is."
#. the owner of this file is a package that we're upgrading, and the
#. * new version no longer has this file, so everything's okay.
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2190
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2243
#, c-format
msgid "...but it is okay, we're upgrading %s and it ditched that file"
msgstr ""
"... de ez rendben van, %s csomagot frisstjk, ezzel megolddik a problma"
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2282
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2335
#, c-format
msgid "checking feature consistency of %s"
msgstr "szolgltats-konzisztenciaellenrzs: %s"
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2350
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2403
#, c-format
msgid ""
"feature missing : %s breaks if %s is installed (feature %s would be lost"
......@@ -2922,183 +2922,183 @@ msgstr ""
"elvsz"
# components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:1614
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2429
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2482
#, c-format
msgid "downloading %d packages"
msgstr "%d csomag letltse"
# components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:133
# components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:969
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2698
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2752
#, c-format
msgid "will upgrade %s"
msgstr "frissteni fogja a kvetkezt: %s"
# components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:110
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2701
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2755
#, c-format
msgid "will downgrade %s"
msgstr "cskkenteni fogja %s verzijt"
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2704
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2758
#, c-format
msgid "will install %s"
msgstr "telepteni fogja a kvetkezt: %s"
# components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:310
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2707
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2761
#, c-format
msgid "will uninstall %s"
msgstr "el fogja tvoltani a kvetkezt: %s"
# components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:312
# components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:315
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2792
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:339
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:342
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2846
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:335
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:338
#, c-format
msgid "%s requires %s"
msgstr "%s ignyli a kvetkezt: %s"
# components/rpmview/nautilus-rpm-verify-window.c:207
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:2985
#: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:3039
#, c-format
msgid "failed %s"
msgstr "sikertelen: %s"
# components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:171
# components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:171
#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:174
#: components/services/install/lib/eazel-install-metadata.c:171
msgid "Could not set URLType from config file!"
msgstr "URLType belltsa a konfig fjlbl sikertelen!"
# components/services/install/lib/eazel-install-object.c:581
# components/services/install/lib/eazel-install-object.c:701
#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:717
#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:713
msgid "Transactions are not stored, could not find home dir"
msgstr ""
"A tranzakcik nincsenek letrolva, mert a sajt knyvtr nem tallhat."
# components/services/install/lib/eazel-install-object.c:729
#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:745
#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:741
#, c-format
msgid "Transactions are stored in %s"
msgstr "Tranzakcik trolsnak helye: %s"
# components/services/install/lib/eazel-install-object.c:986
#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1002
#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:998
msgid "Getting package list from remote server ...\n"
msgstr "Csomaglista letltse a tvoli kiszolglrl...\n"
# components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1002
#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1018
#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1014
msgid "Unable to retrieve package-list.xml!\n"
msgstr "package-list.xml letltse sikertelen!\n"
# components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1075
#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1091
#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1087
#, c-format
msgid "Cannot write to file %s, using default log handler"
msgstr ""
"%s fjl rsa sikertelen. Helyette az alaprtelmezett napleszkz hasznlata."
# components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1206
#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1222
#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1218
msgid "Install failed"
msgstr "Sikertelen telepts"
# components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1252
#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1268
#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1264
msgid "Uninstall failed"
msgstr "Sikertelen eltvolts"
# components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1373
#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1403
#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1387
#, c-format
msgid "Could not create transaction directory (%s)! ***\n"
msgstr "Nem tudom a tranzakcis knyvtrat ltrehozni: %s\n"
# components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1396
#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1426
#: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1410
#, c-format
msgid "Writing transaction to %s"
msgstr "Tranzakci rsa ide: %s"
# components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:141
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:163
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:159
#, c-format
msgid "%s was cancelled"
msgstr "%s meg lett szaktva"
# components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:145
# components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:304
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:168
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:331
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:164
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:327
#, c-format
msgid "%s is a source package, which is not yet supported"
msgstr "%s forrscsomag. A forrscsomagok mg nem tmogatottak."
# components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:167
# components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:178
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:182
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:193
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:178
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:189
#, c-format
msgid "%s would break other packages"
msgstr "%s elrontana ms csomagokat"
# components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:170
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:185
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:181
#, c-format
msgid "%s would break"
msgstr "%s elromlana"
# components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:176
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:191
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:187
#, c-format
msgid "%s would break %s"
msgstr "%s elrontan a kvetkezt: %s"
# components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:182
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:197
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:193
#, c-format
msgid "%s is damaged"
msgstr "%s megsrlt"
# components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:187
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:201
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:197
#, c-format
msgid "%s requires %s, which could not be found on the server"
msgstr "%s ignyli a kvetkezt: %s. Ez utbbi nem tallhat a kiszolgln."
# components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:191
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:204
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:200
#, c-format
msgid "%s could not be found on the server"
msgstr "%s nem tallhat s kiszolgln"
# components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:199
# components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:329
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:212
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:357
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:208
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:353
#, c-format
msgid "%s is already installed"
msgstr "%s mr teleptve van"
# components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:230
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:256
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:252
#, c-format
msgid "%s, which is newer, needs downgrade and downgrade is not enabled"
msgstr ""
"%s, ami jabb, mr teleptve van, s a verzicskkents nincs engedlyezve"
# components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:230
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:260
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:256
#, c-format
msgid "%s, which is older, needs upgrade and upgrade is not enabled"
msgstr "%s, ami rgebbi, frisstsre szorul, de a frissts nincs engedlyezve"
# components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:191
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:350
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:346
#, c-format
msgid "%s is not installed and could not be found on server"
msgstr "%s nincs felteleptve, s nem tallhat a kiszolgln"
......@@ -3106,7 +3106,7 @@ msgstr "%s nincs feltelep
# components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:871
#. TRANSLATORS : This string is a solution to a dependency problem,
#. %s is a package name or filename
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:917
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:913
#, c-format
msgid "Check for a new version of %s"
msgstr "Prbld telepteni %s jabb vltozatt"
......@@ -3114,7 +3114,7 @@ msgstr "Pr
# components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:882
#. TRANSLATORS : This string is a solution to a dependency problem,
#. both %s's are package names or filenames
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:928
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:924
#, c-format
msgid "Install both %s and %s"
msgstr "Prbld meg telepteni a kvetkezket: %s, %s."
......@@ -3122,7 +3122,7 @@ msgstr "Pr
# components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:897
#. TRANSLATORS : This string is a solution to a dependency problem,
#. %s is a package name or filename
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:943
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:939
#, c-format
msgid "Remove %s from your system"
msgstr "Tvoltsd el a kvetkezt a rendszerbl: %s."
......@@ -3131,31 +3131,31 @@ msgstr "T
#. TRANSLATORS : This string is a solution to a dependency problem,
#. %s is a package name or filename. "Force" is in the rpm sense of force,
#. meaning that no dependency checking etc will be done
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:956
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:952
#, c-format
msgid "Force the removal of %s from your system"
msgstr "Prbld meg eltvoltani (--force kapcsolval) a kvetkezt: %s."
# components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:918
#. TRANSLATORS : This string is a solution to a dependency problem
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:964
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:960
msgid "Package database has an inconsistency"
msgstr "A csomagadatbzis inkonzisztens."
# components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:966
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:1012
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:1008
msgid "Continue with force"
msgstr "Folytats erltetssel"
# components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:972
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:1018
#: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:1014
msgid "Allow downgrade"
msgstr "Verzicskkens engedlyezse"
# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:125
# components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-network-slim.c:166
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:129
#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-network-slim.c:169
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:123
#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-network-slim.c:166
#, c-format
msgid "Could not open target file %s"
msgstr "A %s clfjl megnyitsa sikertelen"
......@@ -3163,38 +3163,38 @@ msgstr "A %s c
# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:132
# components/services/inventory/eazel-inventory-service.c:253
# components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-network-slim.c:92
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:136
#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-network-slim.c:95
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:130
#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-network-slim.c:92
msgid "Could not create an http request !"
msgstr "A http krs ltrehozsa sikertelen!"
# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:139
# components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-network-slim.c:99
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:143
#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-network-slim.c:102
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:137
#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-network-slim.c:99
msgid "Proxy: Invalid uri !"
msgstr "Proxy: rvnytelen URI!"
# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:144
# components/services/inventory/eazel-inventory-service.c:258
# components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-network-slim.c:105
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:148
#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-network-slim.c:108
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:142
#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-network-slim.c:105
msgid "Invalid uri !"
msgstr "rvnytelen URI!"
# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:151
# components/services/inventory/eazel-inventory-service.c:301
# components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-network-slim.c:115
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:155
#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-network-slim.c:118
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:149
#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-network-slim.c:115
msgid "Could not prepare http request !"
msgstr "A http krs elksztse sikertelen!"
# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:156
# components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-network-slim.c:120
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:160
#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-network-slim.c:123
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:154
#: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-network-slim.c:120
msgid "Couldn't get async mode "
msgstr "Aszinkron mdba vlts sikertelen"
......@@ -3202,225 +3202,225 @@ msgstr "Aszinkron m
# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:214
# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:230
#. probably out of disk space
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:189
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:218
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:234
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:183
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:212
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:228
#, c-format
msgid "DISK FULL: could not write %s"
msgstr "MEGTELT A LEMEZ: %s rsa sikertelen"
# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:191
# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:219
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:195
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:223
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:189
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:217
msgid "Could not get request body!"
msgstr "A trzs letltse sikertelen!"
# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:204
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:208
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:202
#, c-format
msgid "HTTP error: %d %s"
msgstr "HTTP hiba: %d %s"
# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:251
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:255
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:249
msgid "FTP not supported yet"
msgstr "Az FTP mg nem tmogatott"
# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:446
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:463
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:457
#, c-format
msgid "Checking local file %s..."
msgstr "Loklis fjl (%s) ellenrzse..."
# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:567
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:584
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:578
#, c-format
msgid "Failed to retrieve %s!"
msgstr "Nem sikerlt a kvetkezt letlteni: %s"
# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:633
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:657
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:651
#, c-format
msgid "Could not get an URL for %s"
msgstr "A kvetkezhz nincs URL: %s"
# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:648
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:672
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:666
msgid "Downloaded package does not have the correct name"
msgstr "A letlttt csomagnak nem j a neve."
# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:649
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:673
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:667
#, c-format
msgid "Package %s should have had name %s"
msgstr "A %s csomag neve %s kellett volna legyen."
# components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:676
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:701
#: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:695
msgid "File download failed"
msgstr "A fjl letltse sikertelen"
# components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:33
#: components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:34
#: components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:33
msgid "*** Begin pkg dump ***\n"
msgstr "*** pkg dump eleje ***\n"
# components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:40
#: components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:41
#: components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:40
msgid "*** End pkg dump ***\n"
msgstr "*** pkg dump vge ***\n"
# components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:157
#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:161
#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:158
msgid "*** No package nodes! (cat has no children) ***"
msgstr ""
# components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:159
# components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:167
# components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:182
#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:163
#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:171
#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:186
#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:160
#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:168
#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:183
msgid "*** Bailing from package parse! ***"
msgstr ""
# components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:165
#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:169
#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:166
msgid "*** No package nodes! ***"
msgstr "*** Nincsenek csomag node-ok! ***"
# components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:171
#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:175
#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:172
msgid "*** Malformed package node!"
msgstr "*** Rossz a csomag node-ok formtuma!"
# components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:180
#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:184
#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:181
msgid "*** No depends nodes! ***"
msgstr "*** Nincsenek \"depends\" node-ok ***"
# components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:186
#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:190
#: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:187
msgid "*** Malformed depends node!"
msgstr "*** Rossz formtum \"depends\" node-ok!"