Commit 00dc676d authored by Michal Bukovjan's avatar Michal Bukovjan

Updated Czech translation.

parent 418c1404
# translation of cs.po to Czech
# Czech translation of Nautilus # Czech translation of Nautilus
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2001,2003 Free Software Foundation, Inc.
# George Lebl <jirka@5z.com>, 2001. # George Lebl <jirka@5z.com>, 2001.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2002, 2003. # Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2002, 2003.
# Minor fixes by Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002. # Minor fixes by Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002,2003.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus 2.1.x\n" "Project-Id-Version: cs\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-13 17:08+0100\n" "POT-Creation-Date: 2003-01-16 20:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-07 18:59+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-01-16 20:40GMT\n"
"Last-Translator: Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>\n" "Last-Translator: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n" "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1 #: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
msgid "Factory for Nautilus component adapter factories" msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
...@@ -1710,13 +1712,13 @@ msgstr "%d. odkaz na %s" ...@@ -1710,13 +1712,13 @@ msgstr "%d. odkaz na %s"
#. #.
#. localizers: tag used to detect the first copy of a file #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1182 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1182
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
msgid " (copy)" msgid " (copy)"
msgstr " (kopie)" msgstr " (kopie)"
#. localizers: tag used to detect the second copy of a file #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1184 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1184
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323
msgid " (another copy)" msgid " (another copy)"
msgstr " (další kopie)" msgstr " (další kopie)"
...@@ -1965,315 +1967,315 @@ msgid "Error creating new folder" ...@@ -1965,315 +1967,315 @@ msgid "Error creating new folder"
msgstr "Chyba při vytváření nového adresáře" msgstr "Chyba při vytváření nového adresáře"
#. localizers: the initial name of a new folder #. localizers: the initial name of a new folder
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2140 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2142
msgid "untitled folder" msgid "untitled folder"
msgstr "nepojmenovaný adresář" msgstr "nepojmenovaný adresář"
#. localizers: progress dialog title #. localizers: progress dialog title
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2173 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2177
msgid "Deleting files" msgid "Deleting files"
msgstr "Odstraňuji soubory" msgstr "Odstraňuji soubory"
#. localizers: label prepended to the progress count #. localizers: label prepended to the progress count
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2175 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2179
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2210 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2214
msgid "Files deleted:" msgid "Files deleted:"
msgstr "Odstraněné soubory:" msgstr "Odstraněné soubory:"
#. localizers: label prepended to the name of the current file deleted #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2177 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2181
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2212 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2216
msgid "Deleting" msgid "Deleting"
msgstr "Odstraňuji" msgstr "Odstraňuji"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2178 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2182
msgid "Preparing to Delete files..." msgid "Preparing to Delete files..."
msgstr "Příprava k odstranění souborů..." msgstr "Příprava k odstranění souborů..."
#. localizers: progress dialog title #. localizers: progress dialog title
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2208 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2212
msgid "Emptying the Trash" msgid "Emptying the Trash"
msgstr "Vyprazdňuji koš" msgstr "Vyprazdňuji koš"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2213 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2217
msgid "Preparing to Empty the Trash..." msgid "Preparing to Empty the Trash..."
msgstr "Připravuji vyprázdnění koše..." msgstr "Připravuji vyprázdnění koše..."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2251
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1275 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1275
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5 #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
msgid "Empty Trash" msgid "Empty Trash"
msgstr "Vyprázdnit koš" msgstr "Vyprázdnit koš"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2263 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
msgid "" msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?" "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete natrvalo odstranit všechny položky v koši?" msgstr "Jste si jisti, že chcete natrvalo odstranit všechny položky v koši?"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
msgid "_Empty" msgid "_Empty"
msgstr "_Vyprázdnit" msgstr "_Vyprázdnit"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
msgid "foo" msgid "foo"
msgstr "foo" msgstr "foo"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2320 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2334
msgid "foo (copy)" msgid "foo (copy)"
msgstr "foo (kopie)" msgstr "foo (kopie)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
msgid ".bashrc" msgid ".bashrc"
msgstr ".bashrc" msgstr ".bashrc"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2321 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325
msgid ".bashrc (copy)" msgid ".bashrc (copy)"
msgstr ".bashrc (kopie)" msgstr ".bashrc (kopie)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
msgid ".foo.txt" msgid ".foo.txt"
msgstr ".foo.txt" msgstr ".foo.txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2322 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326
msgid ".foo (copy).txt" msgid ".foo (copy).txt"
msgstr ".foo (kopie).txt" msgstr ".foo (kopie).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
msgid "foo foo" msgid "foo foo"
msgstr "foo foo" msgstr "foo foo"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2323 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327
msgid "foo foo (copy)" msgid "foo foo (copy)"
msgstr "foo foo (kopie)" msgstr "foo foo (kopie)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
msgid "foo.txt" msgid "foo.txt"
msgstr "foo.txt" msgstr "foo.txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2324 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2335
msgid "foo (copy).txt" msgid "foo (copy).txt"
msgstr "foo (kopie).txt" msgstr "foo (kopie).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
msgid "foo foo.txt" msgid "foo foo.txt"
msgstr "foo foo.txt" msgstr "foo foo.txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2325 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2347 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2351
msgid "foo foo (copy).txt" msgid "foo foo (copy).txt"
msgstr "foo foo (kopie).txt" msgstr "foo foo (kopie).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
msgid "foo foo.txt txt" msgid "foo foo.txt txt"
msgstr "foo foo.txt txt" msgstr "foo foo.txt txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2326 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330
msgid "foo foo (copy).txt txt" msgid "foo foo (copy).txt txt"
msgstr "foo foo (kopie).txt txt" msgstr "foo foo (kopie).txt txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
msgid "foo...txt" msgid "foo...txt"
msgstr "foo...txt" msgstr "foo...txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2327 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331
msgid "foo.. (copy).txt" msgid "foo.. (copy).txt"
msgstr "foo.. (kopie).txt" msgstr "foo.. (kopie).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
msgid "foo..." msgid "foo..."
msgstr "foo..." msgstr "foo..."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
msgid "foo... (copy)" msgid "foo... (copy)"
msgstr "foo... (kopie)" msgstr "foo... (kopie)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
msgid "foo. (copy)" msgid "foo. (copy)"
msgstr "foo. (kopie)" msgstr "foo. (kopie)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2329 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
msgid "foo. (another copy)" msgid "foo. (another copy)"
msgstr "foo. (další kopie)" msgstr "foo. (další kopie)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2330 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2334
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2336
msgid "foo (another copy)" msgid "foo (another copy)"
msgstr "foo (další kopie)" msgstr "foo (další kopie)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2331 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2335
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2337
msgid "foo (another copy).txt" msgid "foo (another copy).txt"
msgstr "foo (další kopie).txt" msgstr "foo (další kopie).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2336
msgid "foo (3rd copy)" msgid "foo (3rd copy)"
msgstr "foo (3. kopie)" msgstr "foo (3. kopie)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2337
msgid "foo (3rd copy).txt" msgid "foo (3rd copy).txt"
msgstr "foo (3. kopie).txt" msgstr "foo (3. kopie).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2334 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2338
msgid "foo foo (another copy).txt" msgid "foo foo (another copy).txt"
msgstr "foo foo (další kopie).txt" msgstr "foo foo (další kopie).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2334 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2338
msgid "foo foo (3rd copy).txt" msgid "foo foo (3rd copy).txt"
msgstr "foo foo (3. kopie).txt" msgstr "foo foo (3. kopie).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2335 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2339
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2352 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2356
msgid "foo (13th copy)" msgid "foo (13th copy)"
msgstr "foo (13. kopie)" msgstr "foo (13. kopie)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2335 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2339
msgid "foo (14th copy)" msgid "foo (14th copy)"
msgstr "foo (14. kopie)" msgstr "foo (14. kopie)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2336 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2340
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2357
msgid "foo (13th copy).txt" msgid "foo (13th copy).txt"
msgstr "foo (13. kopie).txt" msgstr "foo (13. kopie).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2336 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2340
msgid "foo (14th copy).txt" msgid "foo (14th copy).txt"
msgstr "foo (14. kopie).txt" msgstr "foo (14. kopie).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2337 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2341
msgid "foo (21st copy)" msgid "foo (21st copy)"
msgstr "foo (21. kopie)" msgstr "foo (21. kopie)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2337 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2341
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2339 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2343
msgid "foo (22nd copy)" msgid "foo (22nd copy)"
msgstr "foo (22. kopie)" msgstr "foo (22. kopie)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2338 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2342
msgid "foo (21st copy).txt" msgid "foo (21st copy).txt"
msgstr "foo (21. kopie).txt" msgstr "foo (21. kopie).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2338 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2342
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2340 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2344
msgid "foo (22nd copy).txt" msgid "foo (22nd copy).txt"
msgstr "foo (22. kopie).txt" msgstr "foo (22. kopie).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2339 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2343
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2341 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
msgid "foo (23rd copy)" msgid "foo (23rd copy)"
msgstr "foo (23. kopie)" msgstr "foo (23. kopie)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2340 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2344
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2342 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2346
msgid "foo (23rd copy).txt" msgid "foo (23rd copy).txt"
msgstr "foo (23. kopie).txt" msgstr "foo (23. kopie).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2341 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2343 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2347
msgid "foo (24th copy)" msgid "foo (24th copy)"
msgstr "foo (24. kopie)" msgstr "foo (24. kopie)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2342 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2346
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2344 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2348
msgid "foo (24th copy).txt" msgid "foo (24th copy).txt"
msgstr "foo (24. kopie).txt" msgstr "foo (24. kopie).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2343 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2347
msgid "foo (25th copy)" msgid "foo (25th copy)"
msgstr "foo (25. kopie)" msgstr "foo (25. kopie)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2344 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2348
msgid "foo (25th copy).txt" msgid "foo (25th copy).txt"
msgstr "foo (25. kopie).txt" msgstr "foo (25. kopie).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2349
msgid "foo foo (24th copy)" msgid "foo foo (24th copy)"
msgstr "foo foo (24. kopie)" msgstr "foo foo (24. kopie)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2349
msgid "foo foo (25th copy)" msgid "foo foo (25th copy)"
msgstr "foo foo (25. kopie)" msgstr "foo foo (25. kopie)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2346 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2350
msgid "foo foo (24th copy).txt" msgid "foo foo (24th copy).txt"
msgstr "foo foo (24. kopie).txt" msgstr "foo foo (24. kopie).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2346 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2350
msgid "foo foo (25th copy).txt" msgid "foo foo (25th copy).txt"
msgstr "foo foo (25. kopie).txt" msgstr "foo foo (25. kopie).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2347 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2351
msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt" msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
msgstr "foo foo (100000000000000. kopie).txt" msgstr "foo foo (100000000000000. kopie).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2348 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2352
msgid "foo (10th copy)" msgid "foo (10th copy)"
msgstr "foo (10. kopie)" msgstr "foo (10. kopie)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2348 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2352
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2350 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2354
msgid "foo (11th copy)" msgid "foo (11th copy)"
msgstr "foo (11. kopie)" msgstr "foo (11. kopie)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2349 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
msgid "foo (10th copy).txt" msgid "foo (10th copy).txt"
msgstr "foo (10. kopie).txt" msgstr "foo (10. kopie).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2349 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2351 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2355
msgid "foo (11th copy).txt" msgid "foo (11th copy).txt"
msgstr "foo (11. kopie).txt" msgstr "foo (11. kopie).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2350 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2354
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2352 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2356
msgid "foo (12th copy)" msgid "foo (12th copy)"
msgstr "foo (12. kopie)" msgstr "foo (12. kopie)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2351 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2355
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2357
msgid "foo (12th copy).txt" msgid "foo (12th copy).txt"
msgstr "foo (12. kopie).txt" msgstr "foo (12. kopie).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2354 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2358
msgid "foo (110th copy)" msgid "foo (110th copy)"
msgstr "foo (110. kopie)" msgstr "foo (110. kopie)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2354 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2358
msgid "foo (111th copy)" msgid "foo (111th copy)"
msgstr "foo (111. kopie)" msgstr "foo (111. kopie)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2355 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2359
msgid "foo (110th copy).txt" msgid "foo (110th copy).txt"
msgstr "foo (110. kopie).txt" msgstr "foo (110. kopie).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2355 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2359
msgid "foo (111th copy).txt" msgid "foo (111th copy).txt"
msgstr "foo (111. kopie).txt" msgstr "foo (111. kopie).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2356 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2360
msgid "foo (122nd copy)" msgid "foo (122nd copy)"
msgstr "foo (122. kopie)" msgstr "foo (122. kopie)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2356 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2360
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2358 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2362
msgid "foo (123rd copy)" msgid "foo (123rd copy)"
msgstr "foo (123. kopie)" msgstr "foo (123. kopie)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2357 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2361
msgid "foo (122nd copy).txt" msgid "foo (122nd copy).txt"
msgstr "foo (122. kopie).txt" msgstr "foo (122. kopie).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2357 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2361
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2359 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2363
msgid "foo (123rd copy).txt" msgid "foo (123rd copy).txt"
msgstr "foo (123. kopie).txt" msgstr "foo (123. kopie).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2358 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2362
msgid "foo (124th copy)" msgid "foo (124th copy)"
msgstr "foo (124. kopie)" msgstr "foo (124. kopie)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2359 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2363
msgid "foo (124th copy).txt" msgid "foo (124th copy).txt"
msgstr "foo (124. kopie).txt" msgstr "foo (124. kopie).txt"
...@@ -3500,12 +3502,12 @@ msgstr "Opakovat vrácenou úpravu" ...@@ -3500,12 +3502,12 @@ msgstr "Opakovat vrácenou úpravu"
msgid "Redo the edit" msgid "Redo the edit"
msgstr "Opakovat vrácenou úpravu" msgstr "Opakovat vrácenou úpravu"
#: libnautilus-private/nautilus-view-identifier.c:60 #: libnautilus-private/nautilus-view-identifier.c:62
#, c-format #, c-format
msgid "View as %s" msgid "View as %s"
msgstr "Zobrazit jako %s" msgstr "Zobrazit jako %s"
#: libnautilus-private/nautilus-view-identifier.c:63 #: libnautilus-private/nautilus-view-identifier.c:68
#, c-format #, c-format
msgid "%s Viewer" msgid "%s Viewer"
msgstr "Prohlížeč %s" msgstr "Prohlížeč %s"
...@@ -3740,10 +3742,18 @@ msgid "Search List" ...@@ -3740,10 +3742,18 @@ msgid "Search List"
msgstr "Seznam hledání" msgstr "Seznam hledání"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
msgid "View as Icons"
msgstr "Zobrazit jako ikony"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
msgid "View as List"
msgstr "Zobrazit jako seznam"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
msgid "View as _Icons" msgid "View as _Icons"
msgstr "Zobrazit jako _ikony" msgstr "Zobrazit jako _ikony"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
msgid "View as _List" msgid "View as _List"
msgstr "Zobrazit jako _seznam" msgstr "Zobrazit jako _seznam"
...@@ -4353,29 +4363,29 @@ msgstr "dle _emblémů" ...@@ -4353,29 +4363,29 @@ msgstr "dle _emblémů"
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows" msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
msgstr "Udržovat ikony seřazené podle emblémů v řádkách" msgstr "Udržovat ikony seřazené podle emblémů v řádkách"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1437 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1439
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19 #: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
msgid "Restore Icons' Original Si_zes" msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
msgstr "Obnovit původní _velikosti ikon" msgstr "Obnovit původní _velikosti ikon"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1438