As a second step after ff5c759b3784db2d0cd71e1cde613dda007c3985, this
removes the NautilusView/FMDirectoryView interface split, changing
FMDirectoryView to be NautilusView directly.

Left to do: complete renaming the public fm_directory_view methods to
nautilus_view, and get rid of src/file-manager entirely.