Consolidate identical code that builds a list of emblems to ignore inside nautilus_file_get_emblem_icons()