es.po

# Spanish translation of es
# translation of es.po to
# traducción de es.po al Spanish
# Nautilus's Spanish translation file.
# Copyright © 2000-2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nautilus package.
# Jorge Carrasquilla Soares <jorge@conectiva.com.br>, 2000.
# Carlos Perelló Marín <carlos@gnome-db.org>, 2000,2002.
# Ismael Olea <ismael@olea.org>, 2001.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003, 2004, 2005.
# Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004.
# Pablo G. del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-10 16:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-10 16:22+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

# components/help/hyperbola-filefmt.c:398
# components/help/hyperbola-filefmt.c:671
#: ../data/browser.xml.h:1
msgid "Apparition"
msgstr "Aparición"

#: ../data/browser.xml.h:2
msgid "Azul"
msgstr "Azul"

# src/file-manager/fm-properties-window.c:1031
#: ../data/browser.xml.h:3
msgid "Black"
msgstr "Negro"

#: ../data/browser.xml.h:4
msgid "Blue Ridge"
msgstr "Rayado azul"

#: ../data/browser.xml.h:5
msgid "Blue Rough"
msgstr "Azul arrugado"

#: ../data/browser.xml.h:6
msgid "Blue Type"
msgstr "Letras azules"

# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:142
#: ../data/browser.xml.h:7
msgid "Brushed Metal"
msgstr "Metal pintado"

#: ../data/browser.xml.h:8
msgid "Bubble Gum"
msgstr "Chicle"

#: ../data/browser.xml.h:9
msgid "Burlap"
msgstr "Arpillera"

#: ../data/browser.xml.h:10
msgid "C_olors"
msgstr "C_olores"

#: ../data/browser.xml.h:11
msgid "Camouflage"
msgstr "Camuflaje"

# components/music/nautilus-music-view.c:198
#: ../data/browser.xml.h:12
msgid "Chalk"
msgstr "Tiza"

#: ../data/browser.xml.h:13
msgid "Charcoal"
msgstr "Tizón"

# libnautilus-private/nautilus-search-bar-criterion.c:43
#: ../data/browser.xml.h:14
msgid "Concrete"
msgstr "Hormigón"

#: ../data/browser.xml.h:15
msgid "Cork"
msgstr "Corcho"

# Sin traducción al castellano
#: ../data/browser.xml.h:16
msgid "Countertop"
msgstr "Abstracto"

# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1262
#: ../data/browser.xml.h:17
msgid "Danube"
msgstr "Danubio"

#: ../data/browser.xml.h:18
msgid "Dark Cork"
msgstr "Corcho oscuro"

#: ../data/browser.xml.h:19
msgid "Dark GNOME"
msgstr "Gnome oscuro"

#: ../data/browser.xml.h:20
msgid "Deep Teal"
msgstr "Verde musgo"

# components/help/hyperbola-nav-index.c:212
#: ../data/browser.xml.h:21
msgid "Dots"
msgstr "Puntos"

#: ../data/browser.xml.h:22
msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
msgstr "Arrastre un color sobre un objeto para colorearlo"

#: ../data/browser.xml.h:23
msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
msgstr "Arrastre un patrón de baldosas sobre un objeto para cambiarlo"

#: ../data/browser.xml.h:24
msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
msgstr "Arrastre un emblema sobre un objeto para pegarlo al objeto"

#: ../data/browser.xml.h:25
msgid "Eclipse"
msgstr "Eclipse"

#: ../data/browser.xml.h:26
msgid "Envy"
msgstr "Verde envidia"

# components/music/nautilus-music-view.c:1146
#. translators: this is the name of an emblem
#: ../data/browser.xml.h:28 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:937
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1779
msgid "Erase"
msgstr "Borrar"

#: ../data/browser.xml.h:29
msgid "Fibers"
msgstr "Fibras"

#: ../data/browser.xml.h:30
msgid "Fire Engine"
msgstr "Rojo bomberos"

#: ../data/browser.xml.h:31
msgid "Fleur De Lis"
msgstr "Flor de Lis"

#: ../data/browser.xml.h:32
msgid "Floral"
msgstr "Floral"

#: ../data/browser.xml.h:33
msgid "Fossil"
msgstr "Fósil"

#: ../data/browser.xml.h:34
msgid "GNOME"
msgstr "Gnome"

# src/file-manager/fm-properties-window.c:1577
#: ../data/browser.xml.h:35
msgid "Granite"
msgstr "Granito"

#: ../data/browser.xml.h:36
msgid "Grapefruit"
msgstr "Pomelo"

# libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:592
#: ../data/browser.xml.h:37
msgid "Green Weave"
msgstr "Tejido verde"

#: ../data/browser.xml.h:38
msgid "Ice"
msgstr "Hielo"

# components/help/hyperbola-filefmt.c:556
#: ../data/browser.xml.h:39
msgid "Indigo"
msgstr "Azul índigo"

#: ../data/browser.xml.h:40
msgid "Leaf"
msgstr "Hoja"

# src/nautilus-bookmarks-window.c:185
#: ../data/browser.xml.h:41
msgid "Lemon"
msgstr "Limón"

# src/file-manager/dfos-xfer.c:702 src/file-manager/dfos-xfer.c:963
#: ../data/browser.xml.h:42
msgid "Mango"
msgstr "Mango"

#: ../data/browser.xml.h:43
msgid "Manila Paper"
msgstr "Papel manila"

#: ../data/browser.xml.h:44
msgid "Moss Ridge"
msgstr "Rayado musgo"

#: ../data/browser.xml.h:45
msgid "Mud"
msgstr "Barro"

# src/file-manager/fm-properties-window.c:1566
#: ../data/browser.xml.h:46
msgid "Numbers"
msgstr "Números"

#: ../data/browser.xml.h:47
msgid "Ocean Strips"
msgstr "Franjas de océano"

#: ../data/browser.xml.h:48
msgid "Onyx"
msgstr "Ónice"

#: ../data/browser.xml.h:49
msgid "Orange"
msgstr "Naranja"

#: ../data/browser.xml.h:50
msgid "Pale Blue"
msgstr "Azul pálido"

# libnautilus-private/nautilus-search-bar-criterion.c:47
#: ../data/browser.xml.h:51
msgid "Purple Marble"
msgstr "Mármol púrpura"

#: ../data/browser.xml.h:52
msgid "Ridged Paper"
msgstr "Papel ondulado"

#: ../data/browser.xml.h:53
msgid "Rough Paper"
msgstr "Papel rugoso"

# components/music/nautilus-music-view.c:198
#: ../data/browser.xml.h:54
msgid "Ruby"
msgstr "Rubí"

# src/nautilus-switchable-search-bar.c:95
#: ../data/browser.xml.h:55
msgid "Sea Foam"
msgstr "Espuma del mar"

#: ../data/browser.xml.h:56
msgid "Shale"
msgstr "Esquisto"

# libnautilus-private/nautilus-search-bar-criterion.c:46
# src/file-manager/fm-list-view.c:1587
# src/file-manager/fm-search-list-view.c:146
#: ../data/browser.xml.h:57
msgid "Silver"
msgstr "Plateado"

# src/file-manager/fm-properties-window.c:1482
#: ../data/browser.xml.h:58
msgid "Sky"
msgstr "Cielo"

#: ../data/browser.xml.h:59
msgid "Sky Ridge"
msgstr "Rayas azul cielo"

# src/nautilus-window-menus.c:1303
#: ../data/browser.xml.h:60
msgid "Snow Ridge"
msgstr "Rayas blanco nevado"

# components/music/nautilus-music-view.c:1158
# src/file-manager/dfos-xfer.c:352 src/file-manager/dfos-xfer.c:372
# src/nautilus-window-toolbars.c:156
#: ../data/browser.xml.h:61
msgid "Stucco"
msgstr "Estucado"

#: ../data/browser.xml.h:62
msgid "Tangerine"
msgstr "Mandarina"

#: ../data/browser.xml.h:63
msgid "Terracotta"
msgstr "Terracota"

#: ../data/browser.xml.h:64
msgid "Violet"
msgstr "Violeta"

#: ../data/browser.xml.h:65
msgid "Wavy White"
msgstr "Blanco ondulado"

# src/file-manager/fm-properties-window.c:1577
#: ../data/browser.xml.h:66
msgid "White"
msgstr "Blanco"

#: ../data/browser.xml.h:67
msgid "White Ribs"
msgstr "Anillas de papel"

# src/file-manager/fm-properties-window.c:1237
#: ../data/browser.xml.h:68
msgid "_Emblems"
msgstr "_Emblemas"

#: ../data/browser.xml.h:69
msgid "_Patterns"
msgstr "_Patrones"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
"actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "
"are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed"
"\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and "
"\"mime_type\"."
msgstr ""
"Una lista de descripciones bajo un icono en la vista de icono y el "
"escritorio. El número actual de descripciones mostradas depende del nivel de "
"ampliación. Los valores posibles son «size», «type», «date_modified», "
"«date_changed», «date_accessed», «owner», «group», «permissions», "
"«octal_permissions» y «mime_type»."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
msgstr "Usar siempre la entrada de lugar, en vez de la barra de ruta"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
msgid "Computer icon visible on desktop"
msgstr "Icono del equipo visible en el escritorio"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
msgid "Criteria for search bar searching"
msgstr "Criterio de búsqueda para la barra de búsqueda"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
msgid ""
"Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
"\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
"If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for "
"files by file name and file properties."
msgstr ""
"El criterio al buscar archivos en la barra de búsqueda. Si está definido "
"como «search_by_text» entonces Nautilus buscará los archivos por el nombre "
"de archivo solamente. Si se establece a «search_by_text_and_properties» "
"entonces Nautilus buscará los archivos por su nombre y propiedades."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
msgstr "Tema actual de Nautilus (obsoleto)"

# src/nautilus-sidebar.c:424
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
msgid "Custom Background Set"
msgstr "Configuración del fondo personalizado"

# src/nautilus-sidebar.c:424
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
msgid "Custom Side Pane Background Set"
msgstr "Configuración del fondo personalizado del panel lateral"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
msgid "Date Format"
msgstr "Formato de la fecha"

# src/nautilus-sidebar.c:424
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
msgid "Default Background Color"
msgstr "Color de fondo predeterminado"

# src/nautilus-sidebar.c:424
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
msgid "Default Background Filename"
msgstr "Nombre del archivo de fondo predeterminado"

# src/nautilus-sidebar.c:424
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
msgid "Default Side Pane Background Color"
msgstr "Color de fondo predeterminado del panel lateral"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
msgid "Default Side Pane Background Filename"
msgstr "Nombre de archivo del fondo predeterminado del panel lateral"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
msgid "Default column order in the list view"
msgstr "Orden predeterminado de la columna en la vista de lista"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
msgid "Default column order in the list view."
msgstr "Orden predeterminado de la columna en la vista de lista."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
msgid "Default folder viewer"
msgstr "Visor predeterminado de la carpeta"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
msgid "Default icon zoom level"
msgstr "Nivel de ampliación predeterminado del icono"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
msgid "Default list of columns visible in the list view"
msgstr "Lista predeterminada de columnas visibles en la vista de lista"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
msgid "Default list of columns visible in the list view."
msgstr "Lista predeterminada de columnas visibles en la vista de lista."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
msgid "Default list zoom level"
msgstr "Nivel de ampliación predeterminado de la lista"

# libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:228
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
msgid "Default sort order"
msgstr "Orden de colocación predeterminado"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
msgid "Default zoom level used by the icon view."
msgstr "Nivel de ampliación predeterminado usado por la vista de iconos."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
msgid "Default zoom level used by the list view."
msgstr "Nivel de ampliación predeterminado usado por la vista de lista."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
msgid "Desktop computer icon name"
msgstr "Nombre del icono del equipo en el escritorio"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
msgid "Desktop font"
msgstr "Tipografía del escritorio"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
msgid "Desktop home icon name"
msgstr "Nombre del icono de la carpeta personal del escritorio"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
msgid "Desktop trash icon name"
msgstr "Nombre del icono de la papelera del escritorio"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
msgstr ""
"Activar los atributos «especiales» en el diálogo de preferencias de archivo"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
msgstr ""
"Activa el comportamiento clásico de Nautilus, donde todas las ventanas son "
"visualizadores"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
msgid ""
"Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
"true."
msgstr ""
"El nombre del archivo para el fondo de carpeta predeterminado. Sólo es "
"utilizado si «background_set» es 'true'."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
msgid ""
"Filename for the default side pane background. Only used if "
"side_pane_background_set is true."
msgstr ""
"El nombre del archivo para el fondo predeterminado del panel lateral. Sólo "
"es utilizado si «side_pane_background_set» es 'true'."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
msgid ""
"Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
"this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
"massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate "
"due to the reading of folders chunk-wise."
msgstr ""
"Las carpetas por encima de este tamaño se truncarán aproximadamente a este "
"tamaño. El propósito de esto es evitar que accidentalmente se desborde la "
"pila y Nautilus se cierre en las carpetas gigantescas. Un valor negativo "
"anula este límite. El límite es aproximado debido a la lectura de carpetas "
"en forma de bloques."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
msgid "Home icon visible on desktop"
msgstr "Icono de la carpeta personal visible en el escritorio"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
msgid ""
"If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
"Otherwise it will show both folders and files."
msgstr ""
"Si se establece a 'true', Nautilus mostrará sólo las carpetas en el árbol "
"del panel lateral. De otro modo mostrará tanto las carpetas como los "
"archivos."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
msgid ""
"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
msgstr ""
"Si se establece a 'true', las ventanas nuevas abiertas tendrán la barra de "
"lugar visible."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
msgstr ""
"Si se establece a 'true', la ventas nuevas abiertas tendrán el panel lateral "
"visible."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
msgstr ""
"Si se establece a 'true', las ventas nuevas abiertas tendrán la barra de "
"estado visible."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
msgstr ""
"Si se establece a 'true', las ventanas nuevas abiertas tendrán la barra de "
"herramientas visible."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
msgid ""
"If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
"input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
msgstr ""
"Si se establece a 'true', entonces las ventanas del explorador Nautilus "
"usarán siempre una entrada textual para la barra de lugar, en vez de la "
"barra de rutas."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
msgid ""
"If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
"options of a file in the file preferences dialog."
msgstr ""
"Si se establece a 'true', entonces Nautilus le permitirá editar algunas de "
"las opciones más esotéricas de un archivo en el diálogo de preferencias de "
"archivo."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
msgid ""
"If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
"icon and list views."
msgstr ""
"Si se establece a 'true', entonces Nautilus mostrará las carpetas por "
"delante de los archivos en las vistas de iconos y lista."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
"put files in the trash."
msgstr ""
"Si se establece a 'true', entonces Nautilus solicitará una confirmación "
"cuando intente colocar archivos en la papelera."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
msgstr ""
"Si se establece a 'true', entonces Nautilus dibujará los iconos en el "
"escritorio."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
msgstr ""
"Si se establece a 'true', entonces Nautilus tendrá una opción que le "
"permitirá borrar un archivo inmediatamente en lugar de moverlo a la "
"papelera. Esta característica puede ser peligrosa, así que úsela con cuidado."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
"desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
msgstr ""
"Si se establece a 'true', entonces Nautilus usará la carpeta personal del "
"usuario como escritorio. Si se establece a «false» entonces utilizará ~/"
"Desktop como el escritorio."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
msgid ""
"If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
"how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
"behavior."
msgstr ""
"Si se establece a 'true', entonces todas las ventanas de Nautilus serán "
"ventanas de navegación. Esto es cómo se comportaba Nautilus antes de la "
"versión 2.6, y alguna gente prefiere este comportamiento."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
msgid ""
"If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
"displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
"files."
msgstr ""
"Si se establece a 'true', entonces se mostrarán los archivos de respaldo "
"(como los que crea Emacs). Actualmente sólo los archivos que terminan con "
"una virgulilla (~) se consideran archivos de respaldo."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
msgid ""
"If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
"files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
msgstr ""
"Si se establece a 'true', los archivos ocultos se mostrarán en el "
"administrador de archivos. Los archivos ocultos son archivos que comienzan "
"con un punto o que están listados en el archivo «.hidden» de la carpeta."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
msgid ""
"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
"put on the desktop."
msgstr "Si se establece a 'true', se colocará en el escritorio un icono enlazado a la vista de «Servidores de red»."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
msgid ""
"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
"on the desktop."
msgstr "Si se establece a 'true', se colocará en el escritorio un icono enlazado con el lugar del equipo."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
msgid ""
"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
"the desktop."
msgstr "Si se establece a 'true', se colocará en el escritorio un icono enlazando con la carpeta personal."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
msgid ""
"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
"desktop."
msgstr "Si se establece a 'true', se colocará un icono en el escritorio enlazando con la papelera."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
msgid ""
"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
"desktop."
msgstr "Si se establece a 'true', se colocarán en el escritorio iconos enlazando con los volúmenes montados."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
msgid ""
"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
"sorted from \"z\" to \"a\"."
msgstr ""
"Si es 'true', los archivos en las ventanas nuevas se colocarán en sentido "
"inverso. Ej: si se colocan por nombre entonces en vez de colocarlos de la "
"«a» a la «z» se colocarán de la «z» a la «a»."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
msgid ""
"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
"sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
"incrementally they will be sorted decrementally."
msgstr ""
"Si se establece a 'true', los archivos en las ventanas nuevas se colocarán "
"en sentido inverso. Ej: si se ordenados por nombre entonces en vez de "
"colocarse de la «a» a la «z» se colocarán de la «z» a la «a» ; si se colocan "
"por tamaño; en lugar de ordenarse incrementalmente se ordenarán "
"decrementalmente."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
msgstr ""
"Si es 'true', los iconos se distribuirán más juntos por omisión en las "
"ventanas nuevas."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
msgid ""
"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
msgstr ""
"Si es 'true', las etiquetas se colocarán a los lados de los iconos en lugar "
"de por debajo de éstos."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
msgstr ""
"Si es 'true', las ventanas nuevas usarán una organización manual de forma "
"predeterminada."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
msgid ""
"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
"load or use lots of memory."
msgstr ""
"La imágenes por encima de este tamaño (en bytes) no se miniaturizarán. El "
"propósito de esta configuración es evitar miniaturizar imágenes grandes que "
"podrían llevar un largo tiempo en cargarse o utilizar un montón de memoria."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60