fi.po 236 KB
Newer Older
1
# Nautilus Finnish translation.
2
# Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/
3
4
#
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
5
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2000-2005.
Timo Jyrinki's avatar
Timo Jyrinki committed
6
7
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2008.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
#
# Suomennossuositukset tai -ehdotukset:
#
# content view = sisältönäkymä
# emblem = tunnusmerkki
# sidebar = sivupaneeli
#
# inventory (package management) = sisällysluettelo
# index (medusa) = luettelo
#
# Problems:
#
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
20
# pattern = glob = lauseke (parempi suomennos tarvitaan)
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
21
#
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
22
# script = komentojono
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
23
#
24
25
msgid ""
msgstr ""
26
"Project-Id-Version: nautilus 1.1.2\n"
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
27
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
28
"POT-Creation-Date: 2008-02-26 12:40+0300\n"
Timo Jyrinki's avatar
Timo Jyrinki committed
29
30
"PO-Revision-Date: 2008-03-24 18:38+0200\n"
"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>\n"
31
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
32
"MIME-Version: 1.0\n"
33
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
34
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
35
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"
36

37
#: ../data/browser.xml.h:1
38
39
msgid "Apparition"
msgstr "Haamu"
40

41
#: ../data/browser.xml.h:2
42
43
msgid "Azul"
msgstr "Lasuuri"
44

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
45
#: ../data/browser.xml.h:3
46
47
msgid "Black"
msgstr "Musta"
48

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
49
#: ../data/browser.xml.h:4
50
51
msgid "Blue Ridge"
msgstr "Siniset viirut"
52

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
53
#: ../data/browser.xml.h:5
54
55
msgid "Blue Rough"
msgstr "Karkea sininen"
56

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
57
#: ../data/browser.xml.h:6
58
msgid "Blue Type"
59
msgstr "Sinisiä kirjaimia"
60

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
61
#: ../data/browser.xml.h:7
62
63
msgid "Brushed Metal"
msgstr "Harjattu metalli"
64

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
65
#: ../data/browser.xml.h:8
66
67
msgid "Bubble Gum"
msgstr "Purukumi"
68

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
69
#: ../data/browser.xml.h:9
70
msgid "Burlap"
71
msgstr "Säkkikangas"
72

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
73
#: ../data/browser.xml.h:10
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
74
75
76
msgid "C_olors"
msgstr "_Värit"

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
77
#: ../data/browser.xml.h:11
78
79
msgid "Camouflage"
msgstr "Kamo"
80

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
81
#: ../data/browser.xml.h:12
82
83
msgid "Chalk"
msgstr "Kalkki"
84

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
85
#: ../data/browser.xml.h:13
86
87
msgid "Charcoal"
msgstr "Hiili"
88

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
89
#: ../data/browser.xml.h:14
90
91
msgid "Concrete"
msgstr "Betoni"
92

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
93
#: ../data/browser.xml.h:15
94
95
msgid "Cork"
msgstr "Korkki"
96

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
97
#: ../data/browser.xml.h:16
98
msgid "Countertop"
99
msgstr "Pöydän päällys"
100

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
101
#: ../data/browser.xml.h:17
102
103
msgid "Danube"
msgstr "Tonava"
104

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
105
#: ../data/browser.xml.h:18
106
107
msgid "Dark Cork"
msgstr "Tumma korkki"
108

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
109
#: ../data/browser.xml.h:19
110
111
msgid "Dark GNOME"
msgstr "Tumma GNOME"
Ramiro Estrugo's avatar
Ramiro Estrugo committed
112

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
113
#: ../data/browser.xml.h:20
114
msgid "Deep Teal"
115
msgstr "Harmaanvihreä"
Ramiro Estrugo's avatar
Ramiro Estrugo committed
116

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
117
#: ../data/browser.xml.h:21
118
119
msgid "Dots"
msgstr "Laikut"
120

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
121
#: ../data/browser.xml.h:22
122
msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
123
msgstr "Vaihda ohjelman osan väri vetämällä värilaatta osaan"
124

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
125
#: ../data/browser.xml.h:23
126
msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
127
msgstr "Vaihda ohjelman osan kuvio vetämällä kuviolaatta osaan"
128

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
129
#: ../data/browser.xml.h:24
130
msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
131
msgstr "Vaihda kohteen tunnusmerkki vetämällä tunnusmerkki kohteeseen"
132

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
133
#: ../data/browser.xml.h:25
134
135
msgid "Eclipse"
msgstr "Pimennys"
136

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
137
#: ../data/browser.xml.h:26
138
139
msgid "Envy"
msgstr "Kateus"
140

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
141
#. translators: this is the name of an emblem
Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
142
143
#: ../data/browser.xml.h:28 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:943
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1826
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
144
145
146
msgid "Erase"
msgstr "Poista"

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
147
#: ../data/browser.xml.h:29
148
149
msgid "Fibers"
msgstr "Kuidut"
150

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
151
#: ../data/browser.xml.h:30
152
153
msgid "Fire Engine"
msgstr "Paloauto"
154

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
155
#: ../data/browser.xml.h:31
156
msgid "Fleur De Lis"
157
msgstr "Fleur De Lis"
158

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
159
#: ../data/browser.xml.h:32
160
161
msgid "Floral"
msgstr "Kukat"
162

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
163
#: ../data/browser.xml.h:33
164
165
msgid "Fossil"
msgstr "Fossiili"
166

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
167
#: ../data/browser.xml.h:34
168
169
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"
170

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
171
#: ../data/browser.xml.h:35
172
173
msgid "Granite"
msgstr "Graniitti"
174

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
175
#: ../data/browser.xml.h:36
176
msgid "Grapefruit"
177
msgstr "Viinirypäle"
178

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
179
#: ../data/browser.xml.h:37
180
msgid "Green Weave"
181
msgstr "Vihreä kudos"
182

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
183
#: ../data/browser.xml.h:38
184
msgid "Ice"
185
msgstr "Jää"
186

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
187
#: ../data/browser.xml.h:39
188
189
msgid "Indigo"
msgstr "Indigo"
190

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
191
#: ../data/browser.xml.h:40
192
193
msgid "Leaf"
msgstr "Lehti"
194

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
195
#: ../data/browser.xml.h:41
196
197
msgid "Lemon"
msgstr "Sitruuna"
198

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
199
#: ../data/browser.xml.h:42
200
201
msgid "Mango"
msgstr "Mango"
202

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
203
#: ../data/browser.xml.h:43
204
205
msgid "Manila Paper"
msgstr "Manillapaperi"
206

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
207
#: ../data/browser.xml.h:44
208
209
msgid "Moss Ridge"
msgstr "Sammalviirut"
210

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
211
#: ../data/browser.xml.h:45
212
213
msgid "Mud"
msgstr "Muta"
214

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
215
#: ../data/browser.xml.h:46
216
217
msgid "Numbers"
msgstr "Numeroita"
218

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
219
#: ../data/browser.xml.h:47
220
221
msgid "Ocean Strips"
msgstr "Meriviirut"
222

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
223
#: ../data/browser.xml.h:48
224
225
msgid "Onyx"
msgstr "Onyks"
226

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
227
#: ../data/browser.xml.h:49
228
229
msgid "Orange"
msgstr "Oranssi"
Ramiro Estrugo's avatar
Ramiro Estrugo committed
230

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
231
#: ../data/browser.xml.h:50
232
233
msgid "Pale Blue"
msgstr "Kalpeansininen"
234

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
235
#: ../data/browser.xml.h:51
236
237
msgid "Purple Marble"
msgstr "Purppura marmori"
238

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
239
#: ../data/browser.xml.h:52
240
241
msgid "Ridged Paper"
msgstr "Viirupaperi"
242

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
243
#: ../data/browser.xml.h:53
244
245
msgid "Rough Paper"
msgstr "Karkea paperi"
246

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
247
#: ../data/browser.xml.h:54
248
249
msgid "Ruby"
msgstr "Rubiini"
250

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
251
#: ../data/browser.xml.h:55
252
253
msgid "Sea Foam"
msgstr "Meren vaahto"
254

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
255
#: ../data/browser.xml.h:56
256
257
msgid "Shale"
msgstr "Liuske"
258

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
259
#: ../data/browser.xml.h:57
260
261
msgid "Silver"
msgstr "Hopea"
262

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
263
#: ../data/browser.xml.h:58
264
265
msgid "Sky"
msgstr "Taivas"
266

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
267
#: ../data/browser.xml.h:59
268
269
msgid "Sky Ridge"
msgstr "Taivasviirut"
270

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
271
#: ../data/browser.xml.h:60
272
273
msgid "Snow Ridge"
msgstr "Lumiviirut"
274

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
275
#: ../data/browser.xml.h:61
276
277
msgid "Stucco"
msgstr "Stukko"
278

279
# Who would have believed? :)
Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
280
#: ../data/browser.xml.h:62
281
282
msgid "Tangerine"
msgstr "Mandariini"
283

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
284
#: ../data/browser.xml.h:63
285
286
msgid "Terracotta"
msgstr "Terrakotta"
287

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
288
#: ../data/browser.xml.h:64
289
290
msgid "Violet"
msgstr "Violetti"
291

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
292
#: ../data/browser.xml.h:65
293
294
msgid "Wavy White"
msgstr "Aaltoileva valkoinen"
295

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
296
#: ../data/browser.xml.h:66
297
298
msgid "White"
msgstr "Valkoinen"
299

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
300
#: ../data/browser.xml.h:67
301
302
msgid "White Ribs"
msgstr "Valkoiset kylkiluut"
Ramiro Estrugo's avatar
Ramiro Estrugo committed
303

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
304
#: ../data/browser.xml.h:68
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
305
306
307
msgid "_Emblems"
msgstr "_Tunnusmerkit"

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
308
#: ../data/browser.xml.h:69
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
309
310
311
msgid "_Patterns"
msgstr "_Kuviot"

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
#: ../data/nautilus.xml.in.h:2
msgid "Blank Blu-Ray Disc"
msgstr "Tyhjä Blu-Ray-levy"

#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
#: ../data/nautilus.xml.in.h:4
msgid "Blank CD Disc"
msgstr "Tyhjä CD-levy"

#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
#: ../data/nautilus.xml.in.h:6
msgid "Blank DVD Disc"
msgstr "Tyhjä DVD-levy"

#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
#: ../data/nautilus.xml.in.h:8
msgid "Blank HD DVD Disc"
msgstr "Tyhjä HD HVD-levy"

#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
#: ../data/nautilus.xml.in.h:10
msgid "Blu-Ray Video"
msgstr "Blu-Ray-video"

#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
#: ../data/nautilus.xml.in.h:12
msgid "Compact Disc Audio"
msgstr "CD-äänilevy"

#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
#: ../data/nautilus.xml.in.h:14
msgid "DVD Audio"
msgstr "DVD Audio"

#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
#: ../data/nautilus.xml.in.h:16
msgid "DVD Video"
msgstr "DVD-Video"

#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
#: ../data/nautilus.xml.in.h:18
msgid "Digital Photos"
msgstr "Digitaaliset valokuvat"

#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
#: ../data/nautilus.xml.in.h:20
msgid "HD DVD Video"
msgstr "HD DVD-video"

#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
#: ../data/nautilus.xml.in.h:22
msgid "Picture CD"
msgstr "Picture CD"

#. see fd.o hal spec
#: ../data/nautilus.xml.in.h:24
msgid "Portable Audio Player"
msgstr "Kannettava musiikkisoitin"

#: ../data/nautilus.xml.in.h:25
Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
373
374
375
msgid "Saved search"
msgstr "Tallennettu haku"

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
#: ../data/nautilus.xml.in.h:27 ../src/nautilus-image-properties-page.c:251
msgid "Software"
msgstr "Ohjelmisto"

#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
#: ../data/nautilus.xml.in.h:29
msgid "Super Video CD"
msgstr "Super Video CD"

#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
#: ../data/nautilus.xml.in.h:31
msgid "Video CD"
msgstr "Video CD"

391
392
393
#. Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed
#. date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
394
395
396
msgid ""
"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
"actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
397
398
399
400
401
"are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed"
"\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and "
"\"mime_type\"."
msgstr ""
"Luettelo kuvakkeiden alla olevista teksteistä kuvakenäkymässä ja "
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
402
"työpöydällä. Todellinen tekstien määrä riippuu kuvakkeiden mittakaavasta. "
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
403
404
405
406
407
"Mahdollisia arvoja ovat \"size\" (koko), \"type\" (tyyppi), \"date_modified"
"\" (muokkausaika), \"date_changed\" (muutosaika), \"date_accessed"
"\" (käyttöaika), \"owner\" (omistaja), \"group\" (ryhmä), \"permissions"
"\" (oikeudet), \"octal_permissions\" (oikeudet oktaalilukuna) ja \"mime_type"
"\" (MIME-tyyppi)."
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
408

409
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
410
msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
411
msgstr "Käytä aina sijaintia polkupalkin sijasta"
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
412

413
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
414
415
416
417
418
419
msgid ""
"Color for the default folder background. Only used if background_set is true."
msgstr ""
"Kansioiden oletustaustan väri. Käytetään vain, jos background_set on tosi."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
420
msgid "Computer icon visible on desktop"
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
421
msgstr "Tietokone-kuvake näkyy työpöydällä"
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
422

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
423
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
424
msgid "Criteria for search bar searching"
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
425
msgstr "Kriteeri hakupalkilla hakemiselle"
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
426

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
427
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
428
429
msgid ""
"Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
430
431
432
"\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
"If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for "
"files by file name and file properties."
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
433
msgstr ""
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
434
"Kriteeri, miten tiedostot täsmäävät hakupalkilla haettaessa. Arvo "
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
435
436
437
"\"search_by_text\", määrää, että Nautilus etsii tiedostoja vain "
"tiedostonimen perusteella. Jos arvo on \"search_by_text_and_properties\", "
"Nautilus etsii tiedostoja nimen ja ominaisuuksien perusteella."
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
438

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
439
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
440
msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
441
msgstr "Nykyinen Nautiluksen teema (vanhentunut)"
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
442

443
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
444
445
446
447
msgid "Custom Background"
msgstr "Oma tausta"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
448
msgid "Custom Side Pane Background Set"
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
449
msgstr "Mukautettu sivupaneelin tausta asetettu"
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
450

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
451
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
452
msgid "Date Format"
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
453
msgstr "Päiväyksen muoto"
454

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
455
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
456
msgid "Default Background Color"
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
457
msgstr "Oletusarvoinen taustaväri"
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
458

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
459
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
460
msgid "Default Background Filename"
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
461
msgstr "Oletusarvoinen taustan tiedostonimi"
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
462

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
463
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
464
msgid "Default Side Pane Background Color"
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
465
msgstr "Oletusarvoinen sivupaneelin taustan väri"
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
466

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
467
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
468
msgid "Default Side Pane Background Filename"
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
469
msgstr "Oletusarvoinen sivupaneelin taustan tiedostonimi"
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
470

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
471
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
472
473
474
msgid "Default Thumbnail Icon Size"
msgstr "Pienoiskuvien oletuskoko"

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
475
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
476
msgid "Default column order in the list view"
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
477
msgstr "Luettelonäkymän oletusarvoinen sarakejärjestys"
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
478

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
479
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
480
msgid "Default column order in the list view."
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
481
msgstr "Luettelonäkymän oletusarvoinen sarakejärjestys."
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
482

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
483
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
484
msgid "Default folder viewer"
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
485
msgstr "Oletusarvoinen kansion näkymä"
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
486

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
487
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
488
msgid "Default icon zoom level"
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
489
msgstr "Oletusarvoinen kuvakkeiden mittakaava"
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
490

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
491
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
492
msgid "Default list of columns visible in the list view"
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
493
msgstr "Oletusarvoinen luettelo luettelonäkymässä näkyvistä sarakkeista"
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
494

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
495
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
496
msgid "Default list of columns visible in the list view."
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
497
msgstr "Oletusarvoinen luettelo luettelonäkymässä näkyvistä sarakkeista."
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
498

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
499
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
500
msgid "Default list zoom level"
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
501
msgstr "Oletusarvoinen luettelon mittakaava"
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
502

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
503
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
504
505
msgid "Default sort order"
msgstr "Oletusarvoinen järjestys"
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
506

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
507
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
508
msgid "Default zoom level used by the icon view."
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
509
msgstr "Kuvakenäkymän oletusarvoinen mittakaava."
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
510

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
511
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
512
msgid "Default zoom level used by the list view."
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
513
msgstr "Luettelonäkymän oletusarvoinen mittakaava."
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
514

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
515
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
516
msgid "Desktop computer icon name"
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
517
msgstr "Työpöydän tietokone-kuvakkeen nimi"
518

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
519
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
520
msgid "Desktop font"
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
521
msgstr "Työpöydän kirjasin"
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
522

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
523
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
524
msgid "Desktop home icon name"
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
525
msgstr "Koti-työpöytäkuvakkeen nimi"
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
526

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
527
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
528
msgid "Desktop trash icon name"
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
529
msgstr "Roskakori-työpöytäkuvakkeen nimi"
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
530

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
531
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
532
msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
533
534
535
msgstr ""
"Ottaa käyttöön \"klassisen\" Nautiluksen toiminnan, jossa jokainen ikkuna on "
"selain"
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
536

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
537
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
538
msgid ""
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
539
540
"Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
"true."
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
541
msgstr ""
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
542
"Kansioiden oletusarvoisen taustan tiedostonimi. Tällä on merkitystä vain, "
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
543
"jos avaimen \"background_set\" arvo on tosi."
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
544

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
545
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
546
547
548
549
msgid ""
"Filename for the default side pane background. Only used if "
"side_pane_background_set is true."
msgstr ""
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
550
551
"Sivupaneelin oletusarvoisen taustan tiedostonimi. Tällä on merkitystä vain, "
"jos avaimen \"side_pane_background_set\" arvo on tosi."
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
552

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
553
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
554
555
556
557
558
559
msgid ""
"Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
"this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
"massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate "
"due to the reading of folders chunk-wise."
msgstr ""
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
560
"Tätä suuremmat kansiot typistyvät noin tähän kokoon. Tämän tarkoitus on "
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
561
"välttää keon paisuttamista vahingossa ja Nautiluksen kaatumista suuria "
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
562
563
"kansioita näytettäessä. Negatiivinen arvo tarkoittaa, ettei rajaa ole. Raja "
"ei ole tarkka, koska kansiot luetaan lohkoittain."
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
564

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
565
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
566
567
msgid "Home icon visible on desktop"
msgstr "Koti-kuvake näkyy työpöydällä"
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
568

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
569
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
570
msgid ""
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
571
572
"If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
"Otherwise it will show both folders and files."
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
573
msgstr ""
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
574
575
"Jos tosi, Nautilus näyttää vain kansiot puusivupaneelissa. Muulloin sekä "
"tiedostot että kansiot näkyvät."
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
576

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
577
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
578
579
580
msgid ""
"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
msgstr "Jos tosi, sijaintipalkki näkyy uusissa ikkunoissa."
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
581

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
582
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
583
584
msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
msgstr "Jos tosi, sivupaneeli näkyy uusissa ikkunoissa."
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
585

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
586
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
587
588
msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
msgstr "Jos tosi, tilarivi näkyy uusissa ikkunoissa."
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
589

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
590
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
591
592
msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
msgstr "Jos tosi, työkalupalkit näkyvät uusissa ikkunoissa."
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
593

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
594
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
595
596
597
598
msgid ""
"If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
"input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
msgstr ""
Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
599
600
"Jos tosi, Nautiluksen selausikkunat käyttävät aina tekstimuotoista "
"syötekenttä sijainnin näyttämiseen polkupalkin sijasta."
601

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
602
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
603
msgid ""
Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
604
605
"If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in "
"a more unix-like way, accessing some more esoteric options."
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
606
msgstr ""
Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
607
608
"Jos tosi, Nautilus sallii joidenkin unix-tyylisten vaikeatajuisempien "
"asetusten muuttamisen tiedoston asetusikkunassa."
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
609

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
610
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
611
msgid ""
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
612
613
"If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
"icon and list views."
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
614
msgstr ""
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
615
"Jos tosi, Nautilus näyttää kansiot kuvakenäkymissä ja luetteloissa "
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
616
"tiedostoja ennen."
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
617

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
618
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
619
msgid ""
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
620
"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
621
"delete files, or empty the Trash."
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
622
msgstr ""
Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
623
624
"Jos tosi, Nautilus kysyy varmistusta kun siirrät tiedostoja roskakoriin tai "
"tyhjennät roskakorin."
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
625

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
626
627
628
629
630
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-"
"visible hard disks and removable media on start-up and and media insertion."
msgstr ""
Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
631
632
633
"Jos tosi, nautilus liittää automaattisesti median, kuten käyttäjille näkyvät "
"kiintolevyt tai irroitettavat laitteet aina sisäänkirjauduttaessa tai "
"liitettäessä media tietokoneeseen."
Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
634
635
636
637
638
639
640
641

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is "
"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
"configurable action will be taken instead."
msgstr ""
Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
642
"Jos tosi, nautilus avaa automaattisesti kansion, kun media on liitetty "
Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
643
644
645
"automaattisesti. Tämä vaikuttaa vain mediaan, jolle ei tunnistettu x-content/"
"*-tyyppiä. Medioille, joille tyyppi tunnistettiin, käynnistetään käyttäjän "
"määriteltävissä oleva toiminto."
Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
646
647

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
648
649
msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
msgstr "Jos tosi, Nautilus piirtää kuvakkeet työpöydälle."
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
650

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
651
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
652
msgid ""
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
653
654
655
"If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
656
msgstr ""
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
657
"Jos tosi, Nautilus sallii tiedostojen poistamisen välittömästi roskakoriin "
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
658
"siirtämisen sijasta. Tätä käytettäessä kannattaa olla varovainen."
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
659

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
660
661
662
663
664
665
666
667
668
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart "
"programs when media is inserted."
msgstr ""
"Jos tosi, nautilus ei koskaan kysy automaattisesti käynnistettäviä ohjelmia, "
"kun media liitetään."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
669
msgid ""
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
670
"If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
671
"desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
672
msgstr ""
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
673
674
"Jos tosi, Nautilus näyttää käyttäjän kotikansion työpöytänä. Jos epätosi, "
"niin työpöytänä näkyy kansio ~/Desktop."
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
675

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
676
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
677
678
679
680
msgid ""
"If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
"how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
"behavior."
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
681
682
683
msgstr ""
"Jos tosi, niin kaikki Nautilus-ikkunat ovat selainikkunoita. Nautilus toimi "
"näin versioon 2.6 saakka, ja eräät saattavat pitää entisestä tavasta enemmän."
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
684

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
685
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
686
msgid ""
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
687
688
689
"If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
"displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
"files."
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
690
msgstr ""
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
691
692
693
"Jos tosi, varmuuskopiotiedostot (joita esimerkiksi Emacs luo) eivät näy. "
"Tällä hetkellä vain merkkiin \"~\" päättyvät tiedostot tunnistuvat "
"varmuuskopioiksi."
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
694

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
695
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
696
msgid ""
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
697
"If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
698
"files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
699
msgstr ""
700
"Jos tosi, piilotiedostot näkyvät tiedostonhallinnassa. Piilotiedostot ovat "
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
701
"joko pisteellä alkavia tai lueteltuna kansiossa olevassa .hidden-tiedostossa."
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
702

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
703
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
704
msgid ""
Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
705
706
707
708
709
710
"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
"put on the desktop."
msgstr ""
"Jos tosi, näytetään työpöydällä kuvake, joka avattaessa näyttää "
"verkkopalvelimet-näkymän."

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
711
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
712
msgid ""
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
713
714
"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
"on the desktop."
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
715
msgstr "Jos tosi, tietokonesijainnin kuvake näkyy työpöydällä."
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
716

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
717
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
718
msgid ""
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
719
"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
720
"the desktop."
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
721
msgstr "Jos tosi, kotikansion kuvake näkyy työpöydällä."
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
722

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
723
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
724
725
726
msgid ""
"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
"desktop."
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
727
msgstr "Jos tosi, roskakorin kuvake näkyy työpöydällä."
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
728

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
729
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
730
731
732
msgid ""
"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
"desktop."
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
733
msgstr "Jos tosi, liitettyjen taltioiden kuvakkeet näkyvät työpöydällä."
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
734

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
735
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
736
737
738
739
740
msgid ""
"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
"sorted from \"z\" to \"a\"."
msgstr ""
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
741
742
"Jos tosi, tiedostot kaikissa ikkunoissa näkyvät käänteisessä järjestyksessä. "
"Siis jos tiedostot ovat nimen mukaisessa järjestyksessä, järjestys on Ö-A, "
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
743
"ei A-Ö."
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
744

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
745
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
746
747
748
749
750
751
msgid ""
"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
"sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
"incrementally they will be sorted decrementally."
msgstr ""
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
752
753
754
755
"Jos tosi, tiedostot kaikissa ikkunoissa näkyvät käänteisessä järjestyksessä. "
"Siis jos tiedostot ovat nimen mukaisessa järjestyksessä, järjestys on Ö-A, "
"eikä A-Ö; jos tiedostot ovat koon mukaisessa järjestyksessä, suurimmat "
"tulevat ensimmäisinä pienimpien sijaan."
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
756

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
757
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
758
msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
759
msgstr ""
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
760
761
"Jos tosi, kuvakkeet asettuvat tiiviimmin kuin oletusarvoisesti uusissa "
"ikkunoissa."
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
762

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
763
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
Dave Camp's avatar
Dave Camp committed
764
msgid ""
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
765
766
"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
msgstr "Jos tosi, nimiöt ovat kuvakkeiden vierellä, eivät niiden alla."
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
767

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
768
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
Dave Camp's avatar
Dave Camp committed
769
msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
770
msgstr "Jos tosi, uudet ikkunat käyttävät käsinasettelua oletusarvoisesti."
Dave Camp's avatar
Dave Camp committed
771

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
772
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
773
774
775
776
777
msgid ""
"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
"load or use lots of memory."
msgstr ""
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
778
779
780
"Tätä suuremmista (tavuina) kuvista ei synny pienoiskuvia. Tämän asetuksen "
"tarkoituksena on estää pienoiskuvien teko suurista kuvista, mikä voi kestää "
"kauan tai viedä paljon muistia."
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
781

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
782
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
783
msgid "List of possible captions on icons"
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
784
msgstr "Luettelo mahdollisista kuvakkeiden teksteistä"
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
785

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
786
787
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
msgid "List of x-content/* types to ask the user what to do on insertion"
Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
788
789
790
msgstr ""
"Luottelo x-content/*-tyypeistä, joista käyttäjältä kysytään liitettäessä "
"mitä tehdään"
Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
791
792
793

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
msgid "List of x-content/* types to ask the user what to do on insertion."
Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
794
795
796
msgstr ""
"Luottelo x-content/*-tyypeistä, joista käyttäjältä kysytään liitettäessä "
"mitä tehdään."
Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
797
798
799

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
msgid "List of x-content/* types where a folder window should be opened"
Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
800
msgstr "Luottelo x-content/*-tyypeistä, joille avataan kansioikkuna"
Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
801
802
803
804
805

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
msgid ""
"List of x-content/* types where a folder window should be opened on "
"insertion."
Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
806
807
808
msgstr ""
"Luottelo x-content/*-tyypeistä, joille avataan kansioikkuna liitettäessä "
"taltio."
Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
809
810
811

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
msgid "List of x-content/* where to prompt the user on insertion"
Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
812
813
814
msgstr ""
"Luottelo x-content/*-tyypeistä, joille tehtävää toimintoa kysytään "
"käyttäjältä liitettäessä"
Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
815
816

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
817
msgid "Maximum handled files in a folder"
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
818
msgstr "Yläraja käsiteltävien tiedostojen määrälle per kansio"
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
819

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
820
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
821
msgid "Maximum image size for thumbnailing"
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
822
msgstr "Suurin koko kuville, joista tehdään pienoiskuvia"
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
823

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
824
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
825
826
827
828
msgid ""
"Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
"2.2. Please use the icon theme instead."
msgstr ""
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
829
830
"Käytettävän Nautiluksen teeman nimi. Tämä on vanhentunut ominaisuus Nautilus "
"2.2:sta alkaen. Käytä kuvaketeemaa tämän sijaan."
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
831

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
832
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
833
msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
834
msgstr "Nautilus piirtää työpöydän"
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
835

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
836
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
837
msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
838
msgstr "Nautilus käyttää käyttäjän kotikansiota työpöytänä"
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
839

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
840
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
841
842
843
msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
msgstr "Näytä Verkkopalvelimien kuvake työpöydällä"

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
844
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
845
846
847
msgid "Network servers icon name"
msgstr "Verkkopalvelimien kuvakkeen nimi"

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
848
849
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media is inserted"
Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
850
851
msgstr ""
"Älä koskaan kysy mediaa liitettäessä automaattisesti suoritettavien "
Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
852
"ohjelmien suoritusta"
Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
853
854

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
855
msgid "Only show folders in the tree side pane"
Pauli Virtanen's avatar
Pauli Virtanen committed
856
msgstr "Näytä vain kansiot puusivupaneelissa"
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
857

Ilkka Tuohela's avatar
Ilkka Tuohela committed
858
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
Alexander Larsson's avatar
pofiles    
Alexander Larsson committed
859
860
861
862
msgid ""
"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
"\" to launch them on a double click."