cy.po

# nautilus yn Gymraeg.
# This file is distributed under the same license as the nautilus package.
# Chris Jackson <chris@www.linux.org.uk>, 2003.
# Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>, 2003 2004.
# Bryn Salisbury <bryn@randomlyevil.org.uk>, 2003 2004.
#
# Nodiadau:
# daf:
# "penbwrdd" yn hytrach na "bwrdd gwaith"
# "plygell" yn hytrach na "ffolder"
# "llyfrnodau" ?
# "layout" -> "llunwedd"
# "symud" nid "symyd"
# "copïo" nid "copio"
# "directory" -> "cyfeiriadur"
# "folder" -> "plygell"
# angen penderfynu: "rheolwr" ai "trefnydd" ffeiliau yw Nautilus?
# "caiff ... e[iu]" yn hytrach na "bydd ... yn cael e[iu]"
# "sicrhewch" yn hytrach na "gwnewch yn siwr"
# "sefydlu" yn hytrach na "gosod"
# "llunwedd" yn hytrach na "cynllun"
# "rhaglen" yn hytrach na "cymhwysiad" neu "cymhwysiant"
#
# nplurals = 3:
# - 0: n == 1 (un o rhywbeth)
# - 1: n == 2 (treugladau megis "2 blygell")
# - 2: popeth arall
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-11 16:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-16 00:28+0000\n"
"Last-Translator: Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>\n"
"Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2);\n"

#: components/adapter/main.c:101
msgid "bonobo_ui_init() failed."
msgstr "Methodd bonobo_ui_init()."

#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
msgstr "Ffatri ar gyfer ffatriau addasyddion cydran Nautilus"

#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:2
msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
msgstr "Ffatri ar gyfer ffatrïoedd addasyddion cydran Nautilus "

#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3
msgid ""
"Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
"look like Nautilus Views"
msgstr ""
"Ffatri ar gyfer gwrthrychau i amlapio Rheola neu Mewnadeiladau cyffredin "
"Bonobo i edrych fel syllwyr Nautilus"

#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4
msgid "Nautilus component adapter factory"
msgstr "Ffatri addasyddion cydran Nautilus"

#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
#, c-format
msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
msgstr "Methwyd tynnu'r bathodyn gyda'r enw '%s'."

#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:204
msgid ""
"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one you "
"added yourself."
msgstr ""
"Mae hyn mwy na thebyg oherwydd fod y bathodyn yn un sefydlog, a ddim yn un a "
"ychwanegwyd gennych chi."

#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:205
msgid "Couldn't Remove Emblem"
msgstr "Methwyd Tynnu'r Bathodyn"

# c-format
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:239
#, c-format
msgid "Couldn't rename emblem with name '%s'."
msgstr "Methwyd ailenwi bathodyn gyda'r enw '%s'."

#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:240
msgid ""
"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you "
"added yourself."
msgstr ""
"Mae hyn mwy na thebyg oherwydd fod y bathodyn yn un sefydlog, yn hytrach nac "
"yn ychwanegoch chi."

#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:241
msgid "Couldn't Rename Emblem"
msgstr "Methwyd Ailenwi'r Bathodyn"

#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:260
msgid "Rename Emblem"
msgstr "Ailenwi bathodyn"

#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:279
msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
msgstr "Bwydwch enw newydd i'r bathodyn a ddangosir"

#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:333
msgid "Rename"
msgstr "Ailenwi"

#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:505
msgid "Add Emblems..."
msgstr "Ychwanegu Bathodyn"

#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:521
msgid ""
"Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in "
"other places to identify the emblem."
msgstr ""
"Bwydwch enw disgrifiadol nesaf i pob bathodyn. Caiff yr enw yma ei "
"ddefnyddio mewn llefydd eraill er mwyn adnabod y bathodyn."

#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:523
msgid ""
"Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in "
"other places to identify the emblem."
msgstr ""
"Bwydwch enw disgrifiadol ger y bathodyn. Caiff yr enw yma ei ddefnyddio mewn "
"llefydd eraill er mwyn adnabod y bathodyn."

#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:742
msgid "Some of the files could not be added as emblems."
msgstr "Nid oedd rhai o'r ffeiliau yn gallu cael eu ychwanegu fel bathodynnau."

#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:742
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:744
msgid "The emblems do not appear to be valid images."
msgstr "Ymddengys nad yw'r bathodynnau yn ddelweddau dilys."

#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:742
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:744
msgid "Couldn't Add Emblems"
msgstr "Methwyd Ychwanegu Bathodynnau"

#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:744
msgid "None of the files could be added as emblems."
msgstr "Nid oedd dim un or ffeiliau yn gallu cael ei ychwanegu fel bathodyn. "

#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:765
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:790
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:840
msgid "The emblem cannot be added."
msgstr "Doedd y Bathdoyn methu ei ychwanegu"

#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:765
msgid "The dragged text was not a valid file location."
msgstr "Nid oedd y testun a llusgwyd ddim yn lleoliad ffeil dilys:"

#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:765
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:790
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:840
msgid "Couldn't Add Emblem"
msgstr "Methwyd Ychwanegu Bathodyn"

#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:785
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:839
#, c-format
msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
msgstr "Tydi'r ffeil '%s' ddim yn delwedd gwir"

#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:788
msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
msgstr "Nid yw'r ffeil a llysgwyd i weld i fod yn delwedd ddllys."

#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:904 data/browser.xml.h:35
#: src/nautilus-property-browser.c:1730
msgid "Erase"
msgstr "Dileu"

#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2457
msgid "Emblems"
msgstr "Bathodynau"

#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
msgid "Nautilus Emblem side pane"
msgstr "Panel ochr Bathodynnau Nautilus"

#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
msgid "Nautilus Emblem view"
msgstr "Golwg Bathodynnau Nautilus"

#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
msgid "History"
msgstr "Hanes"

#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
msgid "History side pane"
msgstr "Panel ochr hanes"

#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
msgid "History side pane for Nautilus"
msgstr "Panel ochr hanes ar gyfer Nautilus"

# 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192
msgid "Camera Brand"
msgstr "Delwedd Camera"

# 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:193
msgid "Camera Model"
msgstr "Model Camera"

#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:194
msgid "Date Taken"
msgstr "Dyddiad Cymerwyd"

#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:195
msgid "Exposure Time"
msgstr "Amser Datguddiad"

#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:196
msgid "Exposure Program"
msgstr "Rhaglen Datguddiad"

#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:197
msgid "Aperture Value"
msgstr "Maint Agoriad"

#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:198
msgid "Metering Mode"
msgstr "Dull Metru"

#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:199
msgid "Flash Fired"
msgstr "Taniad Flach"

#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:200
msgid "Focal Length"
msgstr "Hyd Ffocol"

#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:201
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Cyflymdra Caead"

#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:202
msgid "ISO Speed Rating"
msgstr "Mesur Cyflymdra ISO"

#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:203
#: data/static_bookmarks.xml.h:36
msgid "Software"
msgstr "Meddalwedd"

#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:222
#, c-format
msgid ""
"<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"
"<b>Resolution:</b> %dx%d pixels\n"
msgid_plural ""
"<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"
"<b>Resolution:</b> %dx%d pixels\n"
msgstr[0] ""
"<b>Math Delwedd:</b> %s (%s)\n"
"<b>Cydraniad:</b> %dx%d picsel\n"
msgstr[1] ""
"<b>Math Delwedd:</b> %s (%s)\n"
"<b>Cydraniad:</b> %dx%d picsel\n"
msgstr[2] ""
"<b>Math Delwedd:</b> %s (%s)\n"
"<b>Cydraniad:</b> %dx%d picsel\n"

#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:237
msgid "Failed to load image information"
msgstr "Methu llwytho gwybodaeth delwedd"

#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:425
msgid "loading..."
msgstr "llwytho..."

#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:441
msgid "URI currently displayed"
msgstr "y URI a ddangosir yn presenol"

#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
msgid "Image"
msgstr "Delwedd"

#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
msgid "Image Properties content view component"
msgstr "Gwelydd cydran priodweddau cynnwys delwedd "

#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
msgid "Nautilus Image Properties view"
msgstr "Gwelydd Priodweddau Delwedd Nautilus"

#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
msgid "Notes"
msgstr "Nodiadau"

#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2
msgid "Notes side pane"
msgstr "Panel ochr nodiadau"

#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
msgid "Notes side pane for Nautilus"
msgstr "Panel ochr Nodiadau ar gyfer Nautilus"

#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Copïo'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd"

#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Copïo Testun"

#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
msgid "Factory for text view"
msgstr "Ffatri ar gyfer golwg testun"

#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:2
msgid "Text"
msgstr "Testun"

#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:3
msgid "Text Viewer"
msgstr "Gwelydd Destun"

#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4
msgid "Text view"
msgstr "Golwg Testun"

#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5
msgid "Text view factory"
msgstr "Ffatri golwg testun"

#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6
msgid "View as Text"
msgstr "Dangos fel Testun"

#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
msgid "animation to indicate on-going activity"
msgstr "Bywlun i dynodi gweithgaredd sy'n parhau"

#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
#: components/throbber/nautilus-throbber.c:587
msgid "throbber"
msgstr "curwr"

#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:3
msgid "throbber factory"
msgstr "ffatri curwyr"

#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:4
msgid "throbber object factory"
msgstr "ffatri gwrthrychau curo"

#: components/throbber/nautilus-throbber.c:588
msgid "provides visual status"
msgstr "darparu cyflwr gweledol"

#: data/applications.desktop.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Rhaglenni"

#: data/applications.desktop.in.h:2
msgid "Browse available software"
msgstr "Pori meddalwedd sydd ar gael"

#: data/browser.xml.h:1
msgid "Apparition"
msgstr "Ymddangosiad"

# 48x48/emblems/emblem-art.icon.in.h:1
#: data/browser.xml.h:2
msgid "Art"
msgstr "Celf"

#: data/browser.xml.h:3
msgid "Azul"
msgstr "Glas"

#: data/browser.xml.h:4
msgid "Black"
msgstr "Du"

#: data/browser.xml.h:5
msgid "Blue Ridge"
msgstr "Crib Glas"

#: data/browser.xml.h:6
msgid "Blue Rough"
msgstr "Garw Glas"

#: data/browser.xml.h:7
msgid "Blue Type"
msgstr "Math Glas"

#: data/browser.xml.h:8
msgid "Brushed Metal"
msgstr "Brwsio Fetel "

#: data/browser.xml.h:9
msgid "Bubble Gum"
msgstr "Gŵm Swigen"

#: data/browser.xml.h:10
msgid "Burlap"
msgstr "Cynfas Fras"

#: data/browser.xml.h:11
msgid "C_olors"
msgstr "_Lliwiau"

# 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
#: data/browser.xml.h:12
msgid "Camera"
msgstr "Camera"

#: data/browser.xml.h:13
msgid "Camouflage"
msgstr "Cyddliwiau"

#: data/browser.xml.h:14
msgid "Certified"
msgstr "Tystiwyd"

#: data/browser.xml.h:15
msgid "Chalk"
msgstr "Sialc"

#: data/browser.xml.h:16
msgid "Charcoal"
msgstr "Siarcol"

#: data/browser.xml.h:17
msgid "Concrete"
msgstr "Concrit"

#: data/browser.xml.h:18
msgid "Cool"
msgstr "Cŵl"

#: data/browser.xml.h:19
msgid "Cork"
msgstr "Corc"

#: data/browser.xml.h:20
msgid "Countertop"
msgstr "Pen Cownter"

#: data/browser.xml.h:21
msgid "Danger"
msgstr "Rhybudd"

#: data/browser.xml.h:22
msgid "Danube"
msgstr "Danube"

#: data/browser.xml.h:23
msgid "Dark Cork"
msgstr "Corc Tywyll"

#: data/browser.xml.h:24
msgid "Dark GNOME"
msgstr "GNOME Tywyll"

#: data/browser.xml.h:25
msgid "Deep Teal"
msgstr "Corhwyad Twfn"

#: data/browser.xml.h:26
msgid "Distinguished"
msgstr "Anrhydeddig"

#: data/browser.xml.h:27
msgid "Documents"
msgstr "Dogfennau"

#: data/browser.xml.h:28
msgid "Dots"
msgstr "Dotiau"

#: data/browser.xml.h:29
msgid "Draft"
msgstr "Drafft"

#: data/browser.xml.h:30
msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
msgstr "Llusgo lliw at y gwrthrych i newid i'r lliw yna"

#: data/browser.xml.h:31
msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
msgstr "Llusgo teil patrwm at y gwrthrych i'w newid"

#: data/browser.xml.h:32
msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
msgstr "Llusgo bathodyn at y gwrthrych i'w ychwanegu at y gwrthrych"

#: data/browser.xml.h:33
msgid "Eclipse"
msgstr "Eclips"

#: data/browser.xml.h:34
msgid "Envy"
msgstr "Cenfigen"

#: data/browser.xml.h:36
msgid "Favorite"
msgstr "Ffefryn"

#: data/browser.xml.h:37
msgid "Fibers"
msgstr "Ffeibrynnau"

#: data/browser.xml.h:38
msgid "Fire Engine"
msgstr "Peiriant Tân"

#: data/browser.xml.h:39
msgid "Fleur De Lis"
msgstr "Fleur De Lis"

#: data/browser.xml.h:40
msgid "Floral"
msgstr "Blodeuol"

#: data/browser.xml.h:41
msgid "Fossil"
msgstr "Ffosilyn"

#: data/browser.xml.h:42 icons/gnome/gnome.xml.h:2
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: data/browser.xml.h:43
msgid "Granite"
msgstr "Gwenithfaen"

#: data/browser.xml.h:44
msgid "Grapefruit"
msgstr "Grawnffrwyth"

#: data/browser.xml.h:45
msgid "Green Weave"
msgstr "Gwehyddu Gwyrdd"

#: data/browser.xml.h:46
msgid "Ice"
msgstr "Rhew"

#: data/browser.xml.h:47
msgid "Important"
msgstr "Pwysig"

#: data/browser.xml.h:48
msgid "Indigo"
msgstr "Indigo"

#: data/browser.xml.h:49
msgid "Leaf"
msgstr "Dail"

#: data/browser.xml.h:50
msgid "Lemon"
msgstr "Lemon"

#: data/browser.xml.h:51
msgid "Mail"
msgstr "Post"

#: data/browser.xml.h:52
msgid "Mango"
msgstr "Mango"

#: data/browser.xml.h:53
msgid "Manila Paper"
msgstr "Papur Manila"

#: data/browser.xml.h:54
msgid "Moss Ridge"
msgstr "Crib Mwsogl"

#: data/browser.xml.h:55
msgid "Mud"
msgstr "Mwd"

#: data/browser.xml.h:56
msgid "Multimedia"
msgstr "Amlgyfrwng"

#: data/browser.xml.h:57
msgid "New"
msgstr "Newydd"

#: data/browser.xml.h:58
msgid "Numbers"
msgstr "Rhifau"

#: data/browser.xml.h:59
msgid "OK"
msgstr "Iawn"

#: data/browser.xml.h:60
msgid "Ocean Strips"
msgstr "Stribyn Môr"

#: data/browser.xml.h:61
msgid "Oh No"
msgstr "O Na"

#: data/browser.xml.h:62
msgid "Onyx"
msgstr "Onics"

#: data/browser.xml.h:63
msgid "Orange"
msgstr "Oren"

# 48x48/emblems/emblem-package.icon.in.h:1
#: data/browser.xml.h:64
msgid "Package"
msgstr "Pecyn"

#: data/browser.xml.h:65
msgid "Pale Blue"
msgstr "Glas Golau"

#: data/browser.xml.h:66
msgid "Personal"
msgstr "Personol"

# 48x48/emblems/emblem-pictures.icon.in.h:1
#: data/browser.xml.h:67
msgid "Pictures"
msgstr "Lluniau"

#: data/browser.xml.h:68
msgid "Purple Marble"
msgstr "Marmor Piws"

#: data/browser.xml.h:69
msgid "Ridged Paper"
msgstr "Papur Crimpiog"

#: data/browser.xml.h:70
msgid "Rough Paper"
msgstr "Papur Garw"

#: data/browser.xml.h:71
msgid "Ruby"
msgstr "Rhwbi"

#: data/browser.xml.h:72
msgid "Sea Foam"
msgstr "Ewyn Môr"

#: data/browser.xml.h:73
msgid "Shale"
msgstr "Siâl"

#: data/browser.xml.h:74
msgid "Silver"
msgstr "Arian"

#: data/browser.xml.h:75
msgid "Sky"
msgstr "Awyr"

#: data/browser.xml.h:76
msgid "Sky Ridge"
msgstr "Crib Awyr"

#: data/browser.xml.h:77
msgid "Snow Ridge"
msgstr "Crib Eira"

#: data/browser.xml.h:78
msgid "Sound"
msgstr "Sain"

#: data/browser.xml.h:79
msgid "Special"
msgstr "Arbennig"

#: data/browser.xml.h:80
msgid "Stucco"
msgstr "Stwco"

#: data/browser.xml.h:81
msgid "Tangerine"
msgstr "Tanjerîn"

#: data/browser.xml.h:82
msgid "Terracotta"
msgstr "Terracotta"

#: data/browser.xml.h:83
msgid "Urgent"
msgstr "Ar Frys"

#: data/browser.xml.h:84
msgid "Violet"
msgstr "Fioled"

#: data/browser.xml.h:85
msgid "Wavy White"
msgstr "Gwyn Tonnog"

# 48x48/emblems/emblem-web.icon.in.h:1
#: data/browser.xml.h:86
msgid "Web"
msgstr "Gwe"

#: data/browser.xml.h:87
msgid "White"
msgstr "Gwyn"

#: data/browser.xml.h:88
msgid "White Ribs"
msgstr "Asennau Gwyn"

#: data/browser.xml.h:89
msgid "_Emblems"
msgstr "_Bathodynau"

#: data/browser.xml.h:90
msgid "_Patterns"
msgstr "_Patrymmau"

#: data/favorites.desktop.in.h:1
msgid "Favorite applications"
msgstr "Hoff rhaglenni"

#: data/favorites.desktop.in.h:2
msgid "Favorites"
msgstr "Ffefrynnau"

#: data/static_bookmarks.xml.h:1
msgid "Allaire"
msgstr "Allaire"

#: data/static_bookmarks.xml.h:2
msgid "Binary Freedom"
msgstr "Binary Freedom"

#: data/static_bookmarks.xml.h:3
msgid "Borland"
msgstr "Borland"

#: data/static_bookmarks.xml.h:4
msgid "CNET Computers.com"
msgstr "CNET Computers.com"

#: data/static_bookmarks.xml.h:5
msgid "CNET Linux Center"
msgstr "Canolfan Linux CNET"

#: data/static_bookmarks.xml.h:6
msgid "CollabNet"
msgstr "CollabNet"

#: data/static_bookmarks.xml.h:7
msgid "Compaq"
msgstr "Compaq"

#: data/static_bookmarks.xml.h:8
msgid "Conectiva"
msgstr "Conectiva"

#: data/static_bookmarks.xml.h:9
msgid "Covalent"
msgstr "Covalent"

#: data/static_bookmarks.xml.h:10
msgid "Debian.org"
msgstr "Debian.org"

#: data/static_bookmarks.xml.h:11
msgid "Dell"
msgstr "Dell"

#: data/static_bookmarks.xml.h:12
msgid "Freshmeat.net"
msgstr "Freshmeat.net"

#: data/static_bookmarks.xml.h:13
msgid "GNOME.org"
msgstr "GNOME.org"

#: data/static_bookmarks.xml.h:14
msgid "GNU.org"
msgstr "GNU.org"

#: data/static_bookmarks.xml.h:15
msgid "Hardware"
msgstr "Caledwedd"

#: data/static_bookmarks.xml.h:16
msgid "International"
msgstr "Rhyngwladol"

#: data/static_bookmarks.xml.h:17
msgid "Linux Documentation Project"
msgstr "Prosiect Dogfennaeth Linux"

#: data/static_bookmarks.xml.h:18
msgid "Linux One"
msgstr "Linux One"

#: data/static_bookmarks.xml.h:19
msgid "Linux Online"
msgstr "Linux Online"

#: data/static_bookmarks.xml.h:20
msgid "Linux Resources"
msgstr "Adnoddau Linux"

#: data/static_bookmarks.xml.h:21
msgid "Linux Weekly News"
msgstr "Linux Weekly News"

#: data/static_bookmarks.xml.h:22
msgid "LinuxNewbie.org"
msgstr "LinuxNewbie.org"

#: data/static_bookmarks.xml.h:23
msgid "LinuxOrbit.com"
msgstr "LinuxOrbit.com"

#: data/static_bookmarks.xml.h:24
msgid "MandrakeSoft"
msgstr "MandrakeSoft"

#: data/static_bookmarks.xml.h:25
msgid "Netraverse"
msgstr "Netraverse"

#: data/static_bookmarks.xml.h:26
msgid "News and Media"
msgstr "Newyddion & Cyfryngau"

#: data/static_bookmarks.xml.h:27
msgid "O'Reilly"
msgstr "O'Reilly"

#: data/static_bookmarks.xml.h:28
msgid "OSDN"
msgstr "OSDN"

#: data/static_bookmarks.xml.h:29
msgid "Open Source Asia"
msgstr "Open Source Asia"

#: data/static_bookmarks.xml.h:30
msgid "OpenOffice"
msgstr "OpenOffice"

#: data/static_bookmarks.xml.h:31
msgid "Penguin Computing"
msgstr "Penguin Computing"

#: data/static_bookmarks.xml.h:32
msgid "Rackspace"
msgstr "Rackspace"

#: data/static_bookmarks.xml.h:33
msgid "Red Hat"
msgstr "Red Hat"

#: data/static_bookmarks.xml.h:34
msgid "Red Hat Network"
msgstr "Red Hat Network"

#: data/static_bookmarks.xml.h:35
msgid "RedFlag Linux"
msgstr "RedFlag Linux"

#: data/static_bookmarks.xml.h:37
msgid "SourceForge"
msgstr "SourceForge"

#: data/static_bookmarks.xml.h:38
msgid "SuSE"
msgstr "SuSE"

#: data/static_bookmarks.xml.h:39
msgid "Sun StarOffice"
msgstr "Sun StarOffice"

#: data/static_bookmarks.xml.h:40
msgid "Sun Wah Linux"
msgstr "Sun Wah Linux"

#: data/static_bookmarks.xml.h:41
msgid "Web Services"
msgstr "Gwasanaethau Gwe"

#: data/static_bookmarks.xml.h:42
msgid "Ximian"
msgstr "Ximian"

#: data/static_bookmarks.xml.h:43
msgid "ZDNet Linux Hardware Database"
msgstr "Bâs Data Caledwedd ZDNet Linux"

#: data/static_bookmarks.xml.h:44
msgid "ZDNet Linux Resource Center"
msgstr "Canolfan Adnoddau ZDNet Linux"

#: data/static_bookmarks.xml.h:45
msgid "Zero-Knowledge"
msgstr "Zero-Knowledge"

#: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
msgstr "Amrywiaeth ŵylys ar y thema Crux"

#: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:2
msgid "Crux-Eggplant"
msgstr "Crux-Ŵylys"

#: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:1
msgid "A Teal variation of the Crux theme."
msgstr "Amrywiaeth Teal ar y thema Crux"

#: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:2
msgid "Crux-Teal"
msgstr "Crux-Teal"

#: icons/default/default.xml.h:1
msgid "Eazel"
msgstr "Eazel"

#: icons/default/default.xml.h:2
msgid "This is the default theme for Nautilus."
msgstr "Hwn yw y thema rhagosod ar gyfer Nautilus"

#: icons/gnome/gnome.xml.h:1
msgid "A theme designed to fit well with the classic GNOME environment."
msgstr ""
"Thema sydd wedi ei dylunio i ffitio'n dda hefo'r amgylchedd GNOME clasurol."

#: icons/sierra/sierra.xml.h:1
msgid "Sierra"
msgstr "Sierra"

#: icons/sierra/sierra.xml.h:2
msgid "Uses manila folders and gray-green backgrounds."
msgstr "Defnyddio plygellau manila a cefndir llwyd-wyrdd."

#: icons/tahoe/tahoe.xml.h:1
msgid "Tahoe"
msgstr "Tahoe"

#: icons/tahoe/tahoe.xml.h:2
msgid "This theme uses photo-realistic folders."
msgstr "Mae'r thema hwn yn defnyddio plygellau ffoto-ymddangosol."

#: libnautilus-extension/nautilus-column.c:175
#: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:206
#: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:176
#: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
#: src/file-manager/fm-list-view.c:1068
msgid "Name"
msgstr "Enw"

#: libnautilus-extension/nautilus-column.c:176
msgid "Name of the column"
msgstr "Enw y colofn"

#: libnautilus-extension/nautilus-column.c:182
msgid "Attribute"
msgstr "Priodwedd"

#: libnautilus-extension/nautilus-column.c:183
msgid "The attribute name to display"
msgstr "Enw y priodwedd i ddangos"

#: libnautilus-extension/nautilus-column.c:189
#: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:213
#: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:183
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: libnautilus-extension/nautilus-column.c:190
msgid "Label to display in the column"
msgstr "Y label i ddangos yn y golofn"

#: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
#: src/file-manager/fm-ditem-page.c:346 src/file-manager/fm-ditem-page.c:357
msgid "Description"
msgstr "Disgrifiad"

#: libnautilus-extension/nautilus-column.c:197
msgid "A user-visible description of the column"
msgstr "Disgrifiad o'r golofn ar gyfer y defnyddiwr"

#: libnautilus-extension/nautilus-column.c:204
msgid "xalign"
msgstr "cyfuniad x"

#: libnautilus-extension/nautilus-column.c:205
msgid "The x-alignment of the column"
msgstr "Cyfuniad X y golofn"

#: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:207
msgid "Name of the item"
msgstr "Enw yr eitem"

#: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:214
msgid "Label to display to the user"
msgstr "Label i ddangos i'r defnyddiwr"

#: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:220
msgid "Tip"
msgstr "Awgrym"

#: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:221
msgid "Tooltip for the menu item"
msgstr "Awgrym ar gyfer yr eitem dewislen"

#: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:227
msgid "Icon"
msgstr "Eicon"

#: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:228
msgid "Name of the icon to display in the menu item"
msgstr "Enw yr eicon i ddangos yn yr eitem dewislen"

#: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:235
msgid "Sensitive"
msgstr "Synhwyrus"

#: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:236
msgid "Whether the menu item is sensitive"
msgstr "A ydi'r eiterm dewislen yn synhwyrus"

#: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:242
msgid "Priority"
msgstr "Blaenoriaeth"

#: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:243
msgid "Show priority text in toolbars"
msgstr "Dangos testun blaenoriaeth mewn barau offer"

#: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:177
msgid "Name of the page"
msgstr "Enw y tudalen"

#: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:184
msgid "Label widget to display in the notebook tab"
msgstr "Y teclyn label i'w ddangos yn nhab y llyfr nodau"

# 48x48/emblems/emblem-package.icon.in.h:1
#: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:190
msgid "Page"
msgstr "Tudalen"

#: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:191
msgid "Widget for the property page"
msgstr "Teclyn ar gyfer y dudalen priodweddau"

#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
msgid "C_lear Text"
msgstr "C_lirio Testun"

#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
msgid "Cut Text"
msgstr "Torri Testun"

#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
msgid "Cut _Text"
msgstr "Torri _Testun"

#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Torri'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd"

#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
msgid "Paste the text stored on the clipboard"
msgstr "Gludo'r testun sydd ar y clipfwrdd"

#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
msgstr "Tynnu'r testun a ddewiswyd heb ei roi e ar y clipfwrdd"

#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
msgid "Select _All"
msgstr "Dewis _Popeth"

#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
msgid "Select all the text in a text field"
msgstr "Dewis y holl destun mewn maes testun"

#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
msgid "_Paste Text"
msgstr "_Gludo Testun"

#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
"actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "
"are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed"
"\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and "
"\"mime_type\"."
msgstr ""
"Rhestr o pennawdau oddi tan eicon yn y gwelydd eicon ac y penbwrdd. Bydd y "
"nifer o pennawdau a ddangosir yn dibynnu ar y lefel chwyddo. Gwerthoedd "
"posib yw: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions"
"\" and \"mime_type\"."

#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
msgid "Bring up a new window for every opened file"
msgstr "Agor ffenestr newydd ar gyfer pob ffeil agorwyd"

#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
msgid "Computer icon visible on desktop"
msgstr "Eicon cyfrifiadur yn weladwy ar y penbwrdd"

#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
msgid "Criteria for search bar searching"
msgstr "Meini prawf er mwyn chwilio o'r bar chwilio"

#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
msgid ""
"Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
"\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
"If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for "
"files by file name and file properties."
msgstr ""
"Meini prawf pan fy'n gydwedd ffeiliau a chwilwyd am yn y bar chwilio. Os "
"wedi gosod i \"search_by_text_and_properties\", bydd Nautilus yn chwilio am "
"ffeiliau yn ôl enw ffeil a priodweddau ffeiliau."

#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
msgstr "Thema Cyfredol Nautilus (gofidio)"

#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
msgid "Custom Background Set"
msgstr "Gosod Cefndir Addasiedig"

#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
msgid "Custom Side Pane Background Set"
msgstr "Gosod Cefndir Panel Ochr Addasiedig"

#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
msgid "Date Format"
msgstr "Fformat Dyddiad"

#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
msgid "Default Background Color"
msgstr "Lliw Rhagosodedig y _Cefndir"

#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
msgid "Default Background Filename"
msgstr "Enw Ffeil Cefndir Rhagosodedig"

#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
msgid "Default Side Pane Background Color"
msgstr "Lliw Cefndir Panel Ochr Rhagosodiedig"

#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
msgid "Default Side Pane Background Filename"
msgstr "Enw Ffeil Cefndir Panel Ochr Rhagosodedig"

#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
msgid "Default column order in the list view"
msgstr "Y drefn colofn rhagosod yn y golwg rhestr"

#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
msgid "Default column order in the list view."
msgstr "Y drefn colofn rhagosod yn y golwg rhestr."

#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
msgid "Default folder viewer"
msgstr "Gwyliwr plygell rhagosodedig"

#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
msgid "Default icon zoom level"
msgstr "Rhagosodiad lefel chwyddo eiconau"

#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
msgid "Default list of columns visible in the list view"
msgstr "Y rhestr o golofnau sy'n weladwy yn rhagosod yn y golwg rhestr"

#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
msgid "Default list of columns visible in the list view."
msgstr "Y rhestr o golofnau sy'n weladwy yn rhagosod yn y golwg rhestr."

#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
msgid "Default list zoom level"
msgstr "Rhagosodiad lefel chwyddo rhestr"

#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
msgid "Default sort order"
msgstr "Trefn rhagosodedig"

#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
msgid "Default zoom level used by the icon view."
msgstr "Y rhagosodiad lefel chwyddo a ddefnyddir gan y golwg eiconau."