fr.po 290 KB
Newer Older
1
# French translation of nautilus.
2
# Copyright (C) 2000-2002 Free Software Foundation, Inc.
3
# Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>, 2000.
4 5
# Maintainer: Christophe Merlet (RedFox) <christophe@merlet.net>, 2001-2002.
# Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>, 2001-2002..
6 7 8
#
msgid ""
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: Nautilus 2.0.4\n"
10
"POT-Creation-Date: 2002-09-27 13:11-0400\n"
11
"PO-Revision-Date: 2002-08-14 23:44+0200\n"
12
"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <christophe@merlet.net>\n"
13
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
18
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
19
msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
20
msgstr "Fabrique pour le composant Nautilus d'adaptateur de fabrique"
21

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
22
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:2
23
msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
24
msgstr "Fabrique pour le composant Nautilus d'adaptateur de fabrique"
25

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
26
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3
27
msgid ""
Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
28 29
"Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
"look like Nautilus Views"
30
msgstr ""
31
"Usine pour les objets qui emballent les Bonobo Control ou Embeddable afin "
32
"qu'ils ressemblent à des vues Nautilus"
33

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
34
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4
35
msgid "Nautilus component adapter factory"
36 37
msgstr "Usine pour les adaptateurs de composant Nautilus"

Alexander Larsson's avatar
Alexander Larsson committed
38
#: components/adapter/main.c:100
Darin Adler's avatar
Release  
Darin Adler committed
39
msgid "bonobo_ui_init() failed."
40
msgstr "Échec de bonobo_ui_init()."
Darin Adler's avatar
Release  
Darin Adler committed
41

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
42
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
Darin Adler's avatar
Release  
Darin Adler committed
43 44 45
msgid "Factory for hardware view"
msgstr "Usine pour la vue matériel"

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
46 47
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:2
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:754
Darin Adler's avatar
Release  
Darin Adler committed
48 49 50 51
#: data/static_bookmarks.xml.h:15
msgid "Hardware"
msgstr "Matériel"

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
52
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:3
Darin Adler's avatar
Release  
Darin Adler committed
53 54 55
msgid "Hardware Viewer"
msgstr "Visionneur de matériel"

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
56
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:4
Darin Adler's avatar
Release  
Darin Adler committed
57 58 59
msgid "Hardware view"
msgstr "Vue du matériel"

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
60
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:5
Darin Adler's avatar
Release  
Darin Adler committed
61 62 63
msgid "View as Hardware"
msgstr "Voir en tant que Matériel"

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
64
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:6
Darin Adler's avatar
Release  
Darin Adler committed
65 66 67
msgid "hardware view"
msgstr "vue du matériel"

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
68
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
69
msgid "name of icon for the hardware view"
70
msgstr "nom de l'icône pour la vue du matériel"
71

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
72
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:174
73
msgid "summary of hardware info"
74
msgstr "résumé des informations matérielles"
75

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
76
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306
77
#, c-format
78 79 80
msgid ""
"%s CPU\n"
"%s MHz\n"
Darin Adler's avatar
Darin Adler committed
81
"%s K cache size"
82
msgstr ""
83
"%s CPU\n"
84 85
"%s MHz\n"
"%s K taille du cache"
86

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
87
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:341
88 89
#, c-format
msgid "%lu GB RAM"
90
msgstr "%lu Go RAM"
91

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
92
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:343
93 94
#, c-format
msgid "%lu MB RAM"
95
msgstr "%lu Mo RAM"
96

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
97
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:401
98 99
#, c-format
msgid "%lu GB"
100
msgstr "%lu Go"
101

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
102
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:403
103 104
#, c-format
msgid "%lu MB"
105
msgstr "%lu Mo"
106

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
107
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483
108 109
#, c-format
msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
110
msgstr "L'uptime est de %d jours, %d heures, %d minutes"
111

112
#. set up the title
Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
113
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:509
114
msgid "Hardware Overview"
115
msgstr "Aperçu du matériel"
116

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
117
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:632
118
msgid "This is a placeholder for the CPU page."
119
msgstr "Ceci représente la page CPU"
120

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
121
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:657
122
msgid "This is a placeholder for the RAM page."
123
msgstr "Ceci représente la page RAM"
124

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
125
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:682
126
msgid "This is a placeholder for the IDE page."
127 128
msgstr "Ceci représente la page IDE"

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
129
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
130 131
msgid "History"
msgstr "Historique"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
132

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
133
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
134
msgid "History side pane"
135
msgstr "Panneau latéral d'historique"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
136

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
137
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
138
msgid "History side pane for Nautilus"
139
msgstr "Panneau latéral d'historique de Nautilus"
140

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
141
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
142
msgid "Content Loser"
143
msgstr "Content Loser"
144

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
145
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:2
146
msgid "Content Loser Viewer"
147
msgstr "Visionneur « Content Loser »"
148

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
149
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:3
150
msgid "Nautilus Content Loser"
151
msgstr "« Content Loser » de Nautilus"
152

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
153
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:4
154
msgid "Nautilus content loser component's factory"
155
msgstr "Fabrique de composant « content loser » de Nautilus"
156

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
157
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:5
158
msgid "Nautilus content loser factory"
159
msgstr "Fabrique « content loser » de Nautilus"
160

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
161
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:6
162
msgid "Nautilus content view that fails on command"
163
msgstr "Vue de Nautilus qui échoue à la demande. Utilisée pour débugger."
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
164

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
165
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:7
166
msgid "View as Content Loser"
167
msgstr "Voir en tant que « Content Loser »"
168

Darin Adler's avatar
Release  
Darin Adler committed
169 170
#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:1
msgid "Kill Content Loser"
171
msgstr "Détruire « Content Loser »"
Darin Adler's avatar
Release  
Darin Adler committed
172 173 174

#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:2
msgid "Kill the Loser content view"
175
msgstr "Détruit la vue « Loser »"
Darin Adler's avatar
Release  
Darin Adler committed
176 177 178 179

#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
180
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
Darin Adler's avatar
Release  
Darin Adler committed
181 182 183 184 185
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:4
msgid "_Kill Content Loser"
186
msgstr "_Détruire vue « Content Loser »"
Darin Adler's avatar
Release  
Darin Adler committed
187 188

#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:136
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
189 190
#, c-format
msgid ""
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
191 192
"%s\n"
"\n"
Darin Adler's avatar
Release  
Darin Adler committed
193
"This is a Nautilus content view that fails on demand."
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
194
msgstr ""
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
195 196
"%s\n"
"\n"
Darin Adler's avatar
Release  
Darin Adler committed
197
"Ceci est une vue Nautilus dont la demande a échouée."
198

Darin Adler's avatar
Release  
Darin Adler committed
199 200
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:185
msgid "You have tried to kill the Content Loser"
201
msgstr "Vous avez essayé de détruire la vue « Content Loser »"
202

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
203
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
204
msgid "Nautilus Sidebar Loser"
205
msgstr "Panneau Nautilus « Loser »"
206

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
207
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:2
208
msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
209
msgstr "Fabrique de composant loser de panneau latéral Nautilus"
210

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
211
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:3
212
msgid "Nautilus sidebar loser factory"
213
msgstr "Fabrique de panneau latéral loser Nautilus"
214

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
215
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:4
216
msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
217
msgstr "Panneau Nautilus qui échoue à la demande. Utilisé pour débugger."
218

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
219
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:5
220
msgid "Sidebar Loser"
221
msgstr "Panneau « Loser »"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
222

Darin Adler's avatar
Release  
Darin Adler committed
223 224
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:1
msgid "Kill Sidebar Loser"
225
msgstr "Détruire Panneau « Loser »"
Darin Adler's avatar
Release  
Darin Adler committed
226 227 228

#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:2
msgid "Kill the Loser sidebar panel"
229
msgstr "Détruire le Panneau « Loser »"
Darin Adler's avatar
Release  
Darin Adler committed
230 231 232

#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:4
msgid "_Kill Sidebar Loser"
233
msgstr "_Détruire Panneau « Loser »"
Darin Adler's avatar
Release  
Darin Adler committed
234 235 236 237 238 239 240 241 242 243

#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:138
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Loser sidebar."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
244
"Panneau latéral « Loser »."
Darin Adler's avatar
Release  
Darin Adler committed
245 246 247

#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:187
msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
248
msgstr "Vous avez essayé de détruire le panneau « Loser »"
Darin Adler's avatar
Release  
Darin Adler committed
249

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
250
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
Darin Adler's avatar
Release  
Darin Adler committed
251 252 253
msgid "Factory for music view"
msgstr "Usine pour le vue Musique"

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
254
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:2
Darin Adler's avatar
Release  
Darin Adler committed
255 256 257
msgid "Music"
msgstr "Musique"

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
258
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:3
Darin Adler's avatar
Release  
Darin Adler committed
259 260 261
msgid "Music Viewer"
msgstr "Visionneur de musique"

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
262
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:4
Darin Adler's avatar
Release  
Darin Adler committed
263 264 265
msgid "Music view"
msgstr "Vue musique"

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
266
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:5
Darin Adler's avatar
Release  
Darin Adler committed
267 268 269
msgid "Music view factory"
msgstr "Usine pour la vue Musique"

Dave Camp's avatar
2.0.1  
Dave Camp committed
270
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:6
Darin Adler's avatar
Release  
Darin Adler committed
271 272 273
msgid "View as Music"
msgstr "Voir en tant que Musique"

274
#: components/music/mpg123.c:30
275 276
msgid "Blues"
msgstr "Blues"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
277

278
#: components/music/mpg123.c:30
279 280
msgid "Classic Rock"
msgstr "Rock classique"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
281

282
#: components/music/mpg123.c:30
283 284
msgid "Country"
msgstr "Country"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
285

286
#: components/music/mpg123.c:30
287 288
msgid "Dance"
msgstr "Dance"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
289

290
#: components/music/mpg123.c:31
291 292
msgid "Disco"
msgstr "Disco"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
293

294
#: components/music/mpg123.c:31
295 296
msgid "Funk"
msgstr "Funk"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
297

298
#: components/music/mpg123.c:31
299 300
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
301

302
#: components/music/mpg123.c:31
303 304
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Hip-Hop"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
305

306
#: components/music/mpg123.c:32
307 308
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
309

310
#: components/music/mpg123.c:32
311
msgid "Metal"
312
msgstr "Métal"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
313

314
#: components/music/mpg123.c:32
315 316
msgid "New Age"
msgstr "New Age"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
317

318
#: components/music/mpg123.c:32
319 320
msgid "Oldies"
msgstr "Vieux"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
321

322
#: components/music/mpg123.c:33
323 324
msgid "Other"
msgstr "Autres"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
325

326
#: components/music/mpg123.c:33
327 328
msgid "Pop"
msgstr "Pop"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
329

330
#: components/music/mpg123.c:33
331 332
msgid "R&B"
msgstr "R&B"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
333

334
#: components/music/mpg123.c:33
335 336
msgid "Rap"
msgstr "Rap"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
337

338
#: components/music/mpg123.c:33
339 340
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
341

342
#: components/music/mpg123.c:34
343 344
msgid "Rock"
msgstr "Rock"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
345

346
#: components/music/mpg123.c:34
347 348
msgid "Techno"
msgstr "Techno"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
349

350
#: components/music/mpg123.c:34
351 352
msgid "Industrial"
msgstr "Industriel"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
353

354
#: components/music/mpg123.c:34
355 356
msgid "Alternative"
msgstr "Alternatif"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
357

358
#: components/music/mpg123.c:35
359 360
msgid "Ska"
msgstr "Ska"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
361

362
#: components/music/mpg123.c:35
363 364
msgid "Death Metal"
msgstr "Death Metal"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
365

366
#: components/music/mpg123.c:35
367 368
msgid "Pranks"
msgstr "Pranks"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
369

370
#: components/music/mpg123.c:35
371 372
msgid "Soundtrack"
msgstr "Piste audio"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
373

374
#: components/music/mpg123.c:36
375 376
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Euro-techno"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
377

378
#: components/music/mpg123.c:36
379 380
msgid "Ambient"
msgstr "Ambiance"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
381

382
#: components/music/mpg123.c:36
383 384
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Trip-Hop"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
385

386
#: components/music/mpg123.c:36
387 388
msgid "Vocal"
msgstr "Vocale"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
389

390
#: components/music/mpg123.c:37
391 392
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Jazz+Funk"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
393

394
#: components/music/mpg123.c:37
395 396
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
397

398
#: components/music/mpg123.c:37
399 400
msgid "Trance"
msgstr "Trance"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
401

402
#: components/music/mpg123.c:37
403 404
msgid "Classical"
msgstr "Classique"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
405

406
#: components/music/mpg123.c:38
407 408
msgid "Instrumental"
msgstr "Instrumental"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
409

410
#: components/music/mpg123.c:38
411 412
msgid "Acid"
msgstr "Acide"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
413

414
#: components/music/mpg123.c:38
415 416
msgid "House"
msgstr "House"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
417

418
#: components/music/mpg123.c:38
419 420
msgid "Game"
msgstr "Jeu"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
421

422
#: components/music/mpg123.c:39
423 424
msgid "Sound Clip"
msgstr "Clip son"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
425

426
#: components/music/mpg123.c:39
427 428
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
429

430
#: components/music/mpg123.c:39
431 432
msgid "Noise"
msgstr "Bruit"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
433

434
#: components/music/mpg123.c:39
435 436
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
437

438
#: components/music/mpg123.c:40
439 440
msgid "Bass"
msgstr "Bass"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
441

442
#: components/music/mpg123.c:40
443 444
msgid "Soul"
msgstr "Soul"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
445

446
#: components/music/mpg123.c:40
447 448
msgid "Punk"
msgstr "Punk"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
449

450
#: components/music/mpg123.c:40
451 452
msgid "Space"
msgstr "Space"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
453

454
#: components/music/mpg123.c:41
455
msgid "Meditative"
456
msgstr "Méditation"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
457

458
#: components/music/mpg123.c:41
459 460
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "Pop instrumental"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
461

462
#: components/music/mpg123.c:42
463 464
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "Rock instrumental"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
465

466
#: components/music/mpg123.c:42
467 468
msgid "Ethnic"
msgstr "Ethnique"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
469

470
#: components/music/mpg123.c:42
471 472
msgid "Gothic"
msgstr "Gothique"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
473

474
#: components/music/mpg123.c:43
475 476
msgid "Darkwave"
msgstr "Darkwave"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
477

478
#: components/music/mpg123.c:43
479 480
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Techno-industrial"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
481

482
#: components/music/mpg123.c:43
483
msgid "Electronic"
484
msgstr "Électronique"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
485

486
#: components/music/mpg123.c:44
487 488
msgid "Pop-Folk"
msgstr "Pop-Folk"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
489

490
#: components/music/mpg123.c:44
491 492
msgid "Eurodance"
msgstr "Eurodance"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
493

494
#: components/music/mpg123.c:44
495 496
msgid "Dream"
msgstr "Dream"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
497

498
#: components/music/mpg123.c:45
499 500
msgid "Southern Rock"
msgstr "Rock sudiste"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
501

502
#: components/music/mpg123.c:45
503
msgid "Comedy"
504
msgstr "Comédie"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
505

506
#: components/music/mpg123.c:45
507 508
msgid "Cult"
msgstr "Culte"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
509

510
#: components/music/mpg123.c:46
511 512
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta rap"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
513

514
#: components/music/mpg123.c:46
515 516
msgid "Top 40"
msgstr "Top 40"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
517

518
#: components/music/mpg123.c:46
519
msgid "Christian Rap"
520
msgstr "Rap chrétien"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
521

522
#: components/music/mpg123.c:47
523 524
msgid "Pop/Funk"
msgstr "Pop/Folk"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
525

526
#: components/music/mpg123.c:47
527 528
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
529

530
#: components/music/mpg123.c:47
531
msgid "Native American"
532
msgstr "Américain natif"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
533

534
#: components/music/mpg123.c:48
535 536
msgid "Cabaret"
msgstr "Cabaret"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
537

538
#: components/music/mpg123.c:48
539 540
msgid "New Wave"
msgstr "New Wave"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
541

542
#: components/music/mpg123.c:48
543
msgid "Psychedelic"
544
msgstr "Psychédélique"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
545

546
#: components/music/mpg123.c:48
547 548
msgid "Rave"
msgstr "Rave"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
549

550
#: components/music/mpg123.c:49
551 552
msgid "Showtunes"
msgstr "Showtunes"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
553

554
#: components/music/mpg123.c:49
555 556
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
557

558
#: components/music/mpg123.c:49
559 560
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-Fi"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
561

562
#: components/music/mpg123.c:49
563 564
msgid "Tribal"
msgstr "Tribal"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
565

566
#: components/music/mpg123.c:50
567 568
msgid "Acid Punk"
msgstr "Acid Punk"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
569

570
#: components/music/mpg123.c:50
571 572
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid Jazz"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
573

574
#: components/music/mpg123.c:50
575 576
msgid "Polka"
msgstr "Polka"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
577

578
#: components/music/mpg123.c:50
579 580
msgid "Retro"
msgstr "Retro"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
581

582
#: components/music/mpg123.c:51
583 584
msgid "Musical"
msgstr "Musique"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
585

586
#: components/music/mpg123.c:51
587 588
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Rock & Roll"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
589

590
#: components/music/mpg123.c:51
591 592
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hard Rock"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
593

594
#: components/music/mpg123.c:51
595 596
msgid "Folk"
msgstr "Folk"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
597

598
#: components/music/mpg123.c:52
599 600
msgid "Folk/Rock"
msgstr "Folk/Rock"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
601

602
#: components/music/mpg123.c:52
603 604
msgid "National Folk"
msgstr "National Folk"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
605

606
#: components/music/mpg123.c:52
607 608
msgid "Swing"
msgstr "Swing"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
609

610
#: components/music/mpg123.c:53
611 612
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "Fast-Fusion"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
613

614
#: components/music/mpg123.c:53
615 616
msgid "Bebob"
msgstr "Bebob"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
617

618
#: components/music/mpg123.c:53
619 620
msgid "Latin"
msgstr "Latin"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
621

622
#: components/music/mpg123.c:53
623 624
msgid "Revival"
msgstr "Revival"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
625

626
#: components/music/mpg123.c:54
627 628
msgid "Celtic"
msgstr "Celtique"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
629

630
#: components/music/mpg123.c:54
631 632
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
633

634
#: components/music/mpg123.c:54
635 636
msgid "Avantgarde"
msgstr "AvantGarde"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
637

638
#: components/music/mpg123.c:55
639 640
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Rock gothique"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
641

642
#: components/music/mpg123.c:55
643 644
msgid "Progressive Rock"
msgstr "Rock progressif"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
645

646
#: components/music/mpg123.c:56
647
msgid "Psychedelic Rock"
648
msgstr "Rock psychédélique"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
649

650
#: components/music/mpg123.c:56
651 652
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Rock symphonique"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
653

654
#: components/music/mpg123.c:56
655 656
msgid "Slow Rock"
msgstr "Rock slow"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
657

658
#: components/music/mpg123.c:57
659 660
msgid "Big Band"
msgstr "Big Band"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
661

662
#: components/music/mpg123.c:57
663 664
msgid "Chorus"
msgstr "Chorus"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
665

666
#: components/music/mpg123.c:57
667 668
msgid "Easy Listening"
msgstr "Easy listening"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
669

670
#: components/music/mpg123.c:58
671 672
msgid "Acoustic"
msgstr "Acoustique"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
673

674
#: components/music/mpg123.c:58
675 676
msgid "Humour"
msgstr "Humour"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
677

678
#: components/music/mpg123.c:58
679 680
msgid "Speech"
msgstr "Parole"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
681

682
#: components/music/mpg123.c:58
683 684
msgid "Chanson"
msgstr "Chanson"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
685

686
#: components/music/mpg123.c:59
687
msgid "Opera"
688
msgstr "Opéra"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
689

690
#: components/music/mpg123.c:59
691 692
msgid "Chamber Music"
msgstr "Musique de chambre"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
693

694
#: components/music/mpg123.c:59
695 696
msgid "Sonata"
msgstr "Sonate"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
697

698
#: components/music/mpg123.c:59
699 700
msgid "Symphony"
msgstr "Symphonie"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
701

702
#: components/music/mpg123.c:60
703 704
msgid "Booty Bass"
msgstr "Booty Bass"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
705

706
#: components/music/mpg123.c:60
707 708
msgid "Primus"
msgstr "Primus"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
709

710
#: components/music/mpg123.c:60
711 712
msgid "Porn Groove"
msgstr "Porn Groove"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
713

714
#: components/music/mpg123.c:61
715 716
msgid "Satire"
msgstr "Satire"
Eric Brayeur's avatar
Eric Brayeur committed
717

718
#: components/music/mpg123.c:61
719 720