Commit d202114d authored by Stas Solovey's avatar Stas Solovey Committed by Administrator

Updated Russian translation

parent 460ae461
......@@ -2,72 +2,66 @@
# Copyright (C) 2011 nautilus-ideviceinfo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the nautilus-ideviceinfo package.
# stmc <whats_up@tut.by>, 2011.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-ideviceinfo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-20 12:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-01 00:23+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-04 16:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-06 12:08+0300\n"
"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:525
#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:16
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:524 ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:18
msgid "Storage"
msgstr "Накопитель"
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:544
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:541
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:547
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:544
msgid "Video"
msgstr "Видео"
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:550
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:547
msgid "Photos"
msgstr "Фото"
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:553
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:550
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:555
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:558
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:561
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:557
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:554
msgid "Other"
msgstr "Прочее"
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:558
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:555
msgid "Audio Files"
msgstr "Аудиофайлы"
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:558
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:555
msgid "Video Files"
msgstr "Видеофайлы"
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:560
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:557
msgid "Other & Media"
msgstr "Медиа и прочее"
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:565
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:562
msgid "Free"
msgstr "Свободно"
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:734
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading '%s'.\n"
"Consider reinstalling the application."
msgstr ""
"Ошибка при загрузке «%s».\n"
"Рассмотрите переустановку приложения."
#: ../src/nautilus-ideviceinfo.c:54
msgid "Details"
msgstr "Подробности"
......@@ -76,78 +70,85 @@ msgstr "Подробности"
msgid "Jailbroken filesystem browsing is unsupported"
msgstr "Просмотр взломанной файловой системы не поддерживается"
#: ../src/nautilus-afc2-warning-bar.c:86
msgid "Accessing the root filesystem of the device can cause damage. If problems occur, a restore will be necessary."
msgstr "Доступ к корневой файловой системе устройства может привести к повреждениям. В случае возникновения проблем, потребуется восстановление."
#: ../src/nautilus-afc2-warning-bar.c:87
msgid ""
"Accessing the root filesystem of the device can cause damage. If problems "
"occur, a restore will be necessary."
msgstr ""
"Доступ к корневой файловой системе устройства может привести к повреждениям. "
"В случае возникновения проблем, потребуется восстановление."
#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:1
msgid "Bluetooth Address:"
msgstr "Адрес Bluetooth:"
msgid "General"
msgstr "Общие"
#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:2
msgid "Browse jailbroken filesystem..."
msgstr "Обзор сломанной файловой системы…"
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"
#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:3
msgid "General"
msgstr "Общие"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"
# msgstr "Главное"
# msgstr "Общее"
#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:4
msgid "ICCID:"
msgstr "ICCID:"
msgid "Software Version:"
msgstr "Версия программного обеспечения:"
#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:5
msgid "IMEI:"
msgstr "IMEI:"
msgid "Model:"
msgstr "Модель:"
#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:6
msgid "IMSI:"
msgstr "IMSI:"
msgid "Name:"
msgstr "Название:"
#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:7
msgid "Mobile Carrier:"
msgstr "Оператор мобильной связи:"
msgid "Serial Number:"
msgstr "Серийный номер:"
#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:8
msgid "Model:"
msgstr "Модель:"
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"
#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:9
msgid "Modem Firmware:"
msgstr "Версия прошивки:"
msgid "Phone Number:"
msgstr "Номер телефона:"
#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:10
msgid "Name:"
msgstr "Название:"
msgid "Mobile Carrier:"
msgstr "Оператор мобильной связи:"
# msgstr "Имя:"
#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:11
msgid "Network"
msgstr "Сеть"
msgid "IMEI:"
msgstr "IMEI:"
#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:12
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"
msgid "IMSI:"
msgstr "IMSI:"
#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:13
msgid "Phone Number:"
msgstr "Номер телефона:"
msgid "Modem Firmware:"
msgstr "Версия прошивки:"
# msgstr "Главное"
# msgstr "Общее"
#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:14
msgid "Serial Number:"
msgstr "Серийный номер:"
msgid "ICCID:"
msgstr "ICCID:"
# msgstr "Имя:"
#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:15
msgid "Software Version:"
msgstr "Версия программного обеспечения:"
msgid "Network"
msgstr "Сеть"
#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:17
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"
#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:16
msgid "Bluetooth Address:"
msgstr "Адрес Bluetooth:"
#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:18
#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:17
msgid "WiFi Address:"
msgstr "Адрес Wi-Fi:"
#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:19
msgid "Browse jailbroken filesystem..."
msgstr "Обзор взломанной файловой системы…"
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment