zh_CN.po 3.65 KB
Newer Older
1 2 3 4
# Chinese (China) translation for nautilus-ideviceinfo.
# Copyright (C) 2010 nautilus-ideviceinfo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the nautilus-ideviceinfo package.
# maonx  <lovemaonx@gmail.com>, 2010.
5
# du baodao <centerpoint@139.com>, 2010
6 7 8 9 10
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-ideviceinfo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 12 13
"POT-Creation-Date: 2010-07-14 05:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-19 01:05+0800\n"
"Last-Translator: du baodao <centerpoint@139.com>\n"
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:491 ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:16
msgid "Storage"
msgstr "储存"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:510
msgid "Audio"
msgstr "音频"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:513
msgid "Video"
msgstr "视频"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:516
msgid "Photos"
msgstr "照片"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:519
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:524
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:527
msgid "Applications"
msgstr "应用程序"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:523
msgid "Other"
msgstr "其它"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:524
msgid "Audio Files"
msgstr "音频文件"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:524
msgid "Video Files"
msgstr "视频文件"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:526
msgid "Other & Media"
msgstr "其它 & 媒体"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:531
msgid "Free"
59
msgstr "自由"
60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:700
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading '%s'.\n"
"Consider reinstalling the application."
msgstr ""
"载入“%s”时出现错误。\n"
"建议重新安装应用程序。"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.c:54
msgid "Details"
msgstr "详细信息"

#: ../src/nautilus-afc2-warning-bar.c:80
msgid "Jailbroken filesystem browsing is unsupported"
76
msgstr "不支持浏览解锁文件系统"
77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89

#: ../src/nautilus-afc2-warning-bar.c:86
msgid ""
"Accessing the root filesystem of the device can cause damage. If problems "
"occur, a restore will be necessary."
msgstr "访问该设备的根文件系统可能造成损害,如果出现问题,需要恢复。"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:1
msgid "Bluetooth Address:"
msgstr "蓝牙地址:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:2
msgid "Browse jailbroken filesystem..."
90
msgstr "浏览解锁文件系统"
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:3
msgid "General"
msgstr "常规"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:4
msgid "ICCID:"
msgstr "集成电路卡识别码:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:5
msgid "IMEI:"
msgstr "手机串号(IMEI):"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:6
msgid "IMSI:"
msgstr "国际移动用户识别码(IMSI):"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:7
msgid "Mobile Carrier:"
msgstr "移动载体:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:8
msgid "Model:"
msgstr "型号:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:9
msgid "Modem Firmware:"
msgstr "调制解调器固件:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:10
msgid "Name:"
msgstr "名称:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:11
msgid "Network"
msgstr "网络"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:12
msgid "Phone"
msgstr "电话"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:13
msgid "Phone Number:"
msgstr "电话号码:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:14
msgid "Serial Number:"
msgstr "序列号:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:15
msgid "Software Version:"
msgstr "软件版本:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:17
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:18
msgid "WiFi Address:"
msgstr "WiFi 地址:"