ca.po 3.8 KB
Newer Older
zytum's avatar
zytum committed
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137
# Catalan translation for nautilus-ideviceinfo.
# Copyright (C) 2010 nautilus-ideviceinfo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the nautilus-ideviceinfo package.
# zytum <zytumelmillor@gmail.com>, 2010.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-ideviceinfo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-07 07:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-12 23:31+0200\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:525 ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:16
msgid "Storage"
msgstr "Emmagatzematge"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:544
msgid "Audio"
msgstr "Àudio"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:547
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:550
msgid "Photos"
msgstr "Fotografies"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:553
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:558
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:561
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:557
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:558
msgid "Audio Files"
msgstr "Fitxers d'àudio"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:558
msgid "Video Files"
msgstr "Fitxers de vídeo"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:560
msgid "Other & Media"
msgstr "Altres i medis"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:565
msgid "Free"
msgstr "Lliure"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:734
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading '%s'.\n"
"Consider reinstalling the application."
msgstr ""
"S'ha produït un error en carregar «%s».\n"
"Podeu provar de reinstal·lar l'aplicació."

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.c:54
msgid "Details"
msgstr "Dades"

#: ../src/nautilus-afc2-warning-bar.c:80
msgid "Jailbroken filesystem browsing is unsupported"
msgstr "No es pot navegar pel sistema de fitxers d'un dispositiu alliberat"

#: ../src/nautilus-afc2-warning-bar.c:86
msgid ""
"Accessing the root filesystem of the device can cause damage. If problems "
"occur, a restore will be necessary."
msgstr ""
"Si accediu al sistema de fitxers primari del dispositiu el podeu malmetre. "
"Si es produeix algun problema us caldrà restaurar-lo."

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:1
msgid "Bluetooth Address:"
msgstr "Adreça Bluetooth:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:2
msgid "Browse jailbroken filesystem..."
msgstr "Navegueu pel sistema de fitxers del dispositiu alliberat..."

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:3
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:4
msgid "ICCID:"
msgstr "ICCID:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:5
msgid "IMEI:"
msgstr "IMEI:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:6
msgid "IMSI:"
msgstr "IMSI:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:7
msgid "Mobile Carrier:"
msgstr "Operador mòbil:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:8
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:9
msgid "Modem Firmware:"
msgstr "Microprogramari del mòdem:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:10
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:11
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:12
msgid "Phone"
msgstr "Telèfon"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:13
msgid "Phone Number:"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
138
msgstr "Número de telèfon:"
zytum's avatar
zytum committed
139 140 141

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:14
msgid "Serial Number:"
Jordi Mas's avatar
Jordi Mas committed
142
msgstr "Número de sèrie:"
zytum's avatar
zytum committed
143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:15
msgid "Software Version:"
msgstr "Versió del programari:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:17
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:18
msgid "WiFi Address:"
msgstr "Adreça wi-fi:"