pl.po 4.1 KB
Newer Older
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
1 2 3 4 5 6
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
7 8
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2015.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2010-2015.
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
9 10 11 12
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-ideviceinfo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
13 14
"POT-Creation-Date: 2015-01-11 15:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-11 15:22+0100\n"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
15 16
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
17
"Language: pl\n"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
18 19 20
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
21 22 23 24
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
25

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
26
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:523 ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:18
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
27 28 29
msgid "Storage"
msgstr "Pamięć masowa"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
30
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:540
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
31 32 33
msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
34
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:543
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
35 36 37
msgid "Video"
msgstr "Nagrania wideo"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
38
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:546
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
39 40 41
msgid "Photos"
msgstr "Zdjęcia"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
42 43 44
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:549
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:554
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:557
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
45 46 47
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacje"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
48
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:553
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
49 50 51
msgid "Other"
msgstr "Inne"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
52
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:554
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
53 54 55
msgid "Audio Files"
msgstr "Pliki dźwiękowe"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
56
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:554
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
57 58 59
msgid "Video Files"
msgstr "Pliki wideo"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
60
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:556
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
61 62 63
msgid "Other & Media"
msgstr "Inne i multimedia"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
64
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:561
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
65 66 67
msgid "Free"
msgstr "Wolne"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
68
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:742
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading '%s'.\n"
"Consider reinstalling the application."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas wczytywania aplikacji \"%s\".\n"
"Proszę rozważyć ponowne zainstalowanie aplikacji."

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.c:54
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: ../src/nautilus-afc2-warning-bar.c:80
msgid "Jailbroken filesystem browsing is unsupported"
msgstr "Przeglądanie złamanego systemu plików jest nieobsługiwane"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
85 86 87 88 89 90 91 92
#: ../src/nautilus-afc2-warning-bar.c:87
msgid ""
"Accessing the root filesystem of the device can cause damage. If problems "
"occur, a restore will be necessary."
msgstr ""
"Modyfikowanie głównego systemu plików urządzenia może spowodować "
"uszkodzenia. Jeśli wystąpią problemy, niezbędne będzie przywrócenie ustawień "
"fabrycznych."
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
93 94

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:1
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
95 96
msgid "General"
msgstr "Ogólne"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
97 98

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:2
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
99 100
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
101 102

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:3
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
103 104
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
105 106

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:4
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
107 108
msgid "Software Version:"
msgstr "Wersja oprogramowania:"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
109 110

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:5
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
111 112
msgid "Model:"
msgstr "Model:"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
113 114

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:6
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
115 116
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
117 118

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:7
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
119 120
msgid "Serial Number:"
msgstr "Numer seryjny:"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
121 122

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:8
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
123 124
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
125 126

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:9
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
127 128
msgid "Phone Number:"
msgstr "Numer telefonu:"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
129 130

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:10
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
131 132
msgid "Mobile Carrier:"
msgstr "Operator komórkowy:"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
133 134

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:11
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
135 136
msgid "IMEI:"
msgstr "IMEI:"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
137 138

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:12
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
139 140
msgid "IMSI:"
msgstr "IMSI:"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
141 142

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:13
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
143 144
msgid "Modem Firmware:"
msgstr "Oprogramowanie sprzętowe modemu:"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
145 146

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:14
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
147 148
msgid "ICCID:"
msgstr "ICCID:"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
149 150

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:15
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
151 152
msgid "Network"
msgstr "Sieć"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
153

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
154 155 156
#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:16
msgid "Bluetooth Address:"
msgstr "Adres Bluetooth:"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
157

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
158
#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:17
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
159
msgid "WiFi Address:"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
160
msgstr "Adres Wi-Fi:"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
161

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
162 163 164
#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:19
msgid "Browse jailbroken filesystem..."
msgstr "Przeglądaj złamany system plików..."