pt_BR.po 3.73 KB
Newer Older
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152
# Brazilian Portuguese translation for nautilus-ideviceinfo.
# Copyright (C) 2010 the nautilus-ideviceinfo authors.
# This file is distributed under the same license as the nautilus-ideviceinfo package.
# Taylon Silmer <taylon@taylon.eti.br>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-ideviceinfo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-19 13:21-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-06 16:24-0300\n"
"Last-Translator: Taylon Silmer <taylon@taylon.eti.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:525 ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:16
msgid "Storage"
msgstr "Armazenamento"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:544
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:547
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:550
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:553
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:558
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:561
msgid "Applications"
msgstr "Aplicativos"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:557
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:558
msgid "Audio Files"
msgstr "Arquivos de áudio"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:558
msgid "Video Files"
msgstr "Arquivos de vídeo"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:560
msgid "Other & Media"
msgstr "Mídias e outros"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:565
msgid "Free"
msgstr "Livre"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:734
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading '%s'.\n"
"Consider reinstalling the application."
msgstr ""
"Houve um erro ao carregar o \"%s\".\n"
"Considere reinstalar o aplicativo."

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.c:54
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: ../src/nautilus-afc2-warning-bar.c:80
msgid "Jailbroken filesystem browsing is unsupported"
msgstr "Não há suporte a navegação no sistema de arquivos (jailbreak)"

#: ../src/nautilus-afc2-warning-bar.c:86
msgid ""
"Accessing the root filesystem of the device can cause damage. If problems "
"occur, a restore will be necessary."
msgstr ""
"Acessar o sistema de arquivos raiz do dispositivo pode causar danos. Uma "
"restauração pode ser necessária em caso de problemas."

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:1
msgid "Bluetooth Address:"
msgstr "Endereço do bluetooth:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:2
msgid "Browse jailbroken filesystem..."
msgstr "Navegar no sistema de arquivos (jailbreak)..."

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:3
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:4
msgid "ICCID:"
msgstr "ICCID:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:5
msgid "IMEI:"
msgstr "IMEI:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:6
msgid "IMSI:"
msgstr "IMSI:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:7
msgid "Mobile Carrier:"
msgstr "Operadora móvel:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:8
msgid "Model:"
msgstr "Modelo:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:9
msgid "Modem Firmware:"
msgstr "Firmware do modem:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:10
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:11
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:12
msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:13
msgid "Phone Number:"
msgstr "Número do telefone:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:14
msgid "Serial Number:"
msgstr "Número de série:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:15
msgid "Software Version:"
msgstr "Versão do software:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:17
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:18
msgid "WiFi Address:"
msgstr "Endereço WiFi:"