uk.po 4.9 KB
Newer Older
Daniel Korostil's avatar
Daniel Korostil committed
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164
# Ukrainian translation for nautilus-ideviceinfo
#
# Copyright (C) 2010 Itxaka Serrano
# This file is distributed under the same license as the nautilus-ideviceinfo package.
# Itxaka Serrano <itxakaserrano@gmail.com>, 2010.
#
# Translation by Serhij Dubyk <serhijdubyk@gmail.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-ideviceinfo 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-12 01:46+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Serhij Dubyk / Сергій Дубик <dubyk@library.lviv.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian Linux Team <translate@linux.org.ua>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:525 ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:16
msgid "Storage"
msgstr "Використання пам’яті"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:544
msgid "Audio"
msgstr "Аудіо"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:547
msgid "Video"
msgstr "Відео"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:550
msgid "Photos"
msgstr "Фотографії"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:553
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:558
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:561
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:557
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:558
msgid "Audio Files"
msgstr "Звукові файли"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:558
msgid "Video Files"
msgstr "Файли відео"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:560
msgid "Other & Media"
msgstr "Інші файли і мультимедіа"

#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:565
msgid "Free"
msgstr "Безкоштовно"

# Розглянемо перевстановлення програми.
# Розгляньте можливість встановлення нового додатка.
# Докази aplicativo переселення.
# Розглянемо переустановити додатки.
# Перетягніть нову установку додатків розглядається.
# Розглянемо перевстановлення програми.
# Це може бути необхідно перевстановити програму.
#: ../src/ideviceinfo-property-page.c:734
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading '%s'.\n"
"Consider reinstalling the application."
msgstr ""
"Помилка завантаження «%s».\n"
"Повторне встановлення цієї програми може допомогти."

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.c:54
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: ../src/nautilus-afc2-warning-bar.c:80
msgid "Jailbroken filesystem browsing is unsupported"
msgstr "Огляд розблокованої файлової системи не підтримується"

#: ../src/nautilus-afc2-warning-bar.c:86
msgid ""
"Accessing the root filesystem of the device can cause damage. If problems "
"occur, a restore will be necessary."
msgstr ""
"Доступ до кореневої файлової системи пристрою може призвести до пошкодження. "
"Якщо у вас виникнуть проблеми, можливо, доведеться відновлювати."

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:1
msgid "Bluetooth Address:"
msgstr "Адреса Bluetooth:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:2
msgid "Browse jailbroken filesystem..."
msgstr "Огляд розблокованої файлової системи…"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:3
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:4
msgid "ICCID:"
msgstr "ICCID:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:5
msgid "IMEI:"
msgstr "IMEI:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:6
msgid "IMSI:"
msgstr "IMSI:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:7
msgid "Mobile Carrier:"
msgstr "Оператор мобільного зв’язку:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:8
msgid "Model:"
msgstr "Модель:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:9
msgid "Modem Firmware:"
msgstr "Мікропрограма модема:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:10
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:11
msgid "Network"
msgstr "Мережа"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:12
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:13
msgid "Phone Number:"
msgstr "Номер телефону:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:14
msgid "Serial Number:"
msgstr "Серійний номер:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:15
msgid "Software Version:"
msgstr "Версія програмних засобів:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:17
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#: ../src/nautilus-ideviceinfo.ui.h:18
msgid "WiFi Address:"
msgstr "Адреса WiFi:"