wayland/surface: Don't double scale when getting absolute coordinates

This bug causes input method using wayland text-input protocol to receive wrong cursor location. Reproduced in ibus (when candidate window is open) with scaling factor other than 1.