cogl: Remove old workaround for software Mesa

The comment says this was fixed in 10.1, which is over five years old now. Please use a newer Mesa already.