wayland/surface: Reset buffer_destroy_handler_id

Syncronized subsurfaces that call into merge_pending_state might otherwise not create new destroy handlers, ending up with a invalid handler ids, throwing errors and leaking.