main: Add test initialization function

Since Clutter's backend relies on MetaBackend now, initialzation has to go through meta_init(), both in mutter and in gnome-shell.

However the compositor enum and backend gtype used to enforce the environment used for tests are private, so instead expose a test initialization function that can be used from both mutter and gnome-shell.