wayland/xdg-output: Add xdg-output v3 support

xdg-output v3 marks xdg_output.done as deprecated, avoid sending that event for clients using xdg-output v3.