clutter: Force an allocation on clone source if necessary
Since commit 0eab73dc, actors are only allocated when they are actually visible. While this generally works well, it breaks - because of course it does - ClutterClones when the clone source (or any of its ancestors) is hidden.
Force an allocation in that case to allow the clone's paint to work as intended.
Fixes #683 (closed)