Convert sync delay from a constant to an env var

For easier experimentation with sync delays, but without changing the default from 2ms.

As an added bonus, this moves most "sync delay" logic into clutter with very little left in mutter.