Compositor: Ensure listed window actors destruction

When destroying the compositor the windows list could still contains actors that are not part of the window groups, and in such case we need to destroy those before freeing the list.

We can't use g_list_free_full here because the list will be modified while removing the windows.

Plus some smaller cleanups.