Remove non-non-power-of-two texture awareness

Now that we always require a GL version that support NPOT textures, we can drop all the code for non-NPOT support.