Monitor Config manager: configurations creation cleanup

Simplify the monitors configuration creation, removing duplication and using just one function to generate it with monitor filters.

Added tests to check suggested configurations to ensure monitors are all adjacent and not overlapping (as might happen on multi-DPI).

The code is already tested for all the cases, so I'm quite confident there's no change in behavior.