clutter: Fix clipping of cloned actors with offscreen effects
Clones were appearing clipped to their source actor when offscreen effects where applied. This was caused by ClutterOffscreenEffect being unaware of clones and using the source actor's size and offset for painting. Tracking if and which clone is being painted allows the correct dimensions to be used and fixes the clipping artifacts.