window: Handle broken icon themes more gracefully
We assert that the icons used as default window icons are loaded correctly,
but currently this can fail simply because of an incomplete icon theme. After
all, "image-missing" was only added to the icon-naming spec in 2005
Handle this case more gracefully by falling back to a completely transparent "icon".