idle-monitor: Fix duplicate return value of ResetIdletime call
The signal handler must return TRUE as the invocation is already handled by returning an error. Also update the error message a bit to clarify that the API exists only for testing purposes.