monitor-manager: remove get_edid_file() vfunc
It wasn't implemented by any subclass, it's not provided by DRM either, and even if a subclass were to have only a file available, it could read it into a GBytes as well.
Found this while working on !269 (merged).