tests/wayland: Don't test file sealing on the fallback case
When memfd_create isn't used, the file isn't sealed. Therefore, we should skip test_readonly_seals on the fallback case. This fixes compilation error on FreeBSD 12, which does not support memfd_create.