window-actor: Set viewport when blitting to screencast fb

This fixes an issue where a non-maximized screen casted window would be squeezed to fill the whole screen cast stream, instead of just the crop that corresponds to the current window size.