settings: Improve logging of enabled experimental features
We didn't log what we enabled, just g_info():ed what failed to be enabled. Change this to g_warning() what failed to be enabled, and g_message() on what was enabled, so that both will be visible in the logs.