wayland/actor-surface: Do not set opaque region for XWayland clients
XWayland clients get their opaque region set from their window, not the surface. Doing both resulted in the surface constantly overwriting the opaque region - effectively disabling culling of XWayland clients.