Mutter fails to build against Pango master

Pango removed or deprecated semi-private API, and Mutter's copy of Cogl needs to be updated.

The standalone Cogl has already been fixed: https://gitlab.gnome.org/GNOME/cogl/commit/7c7239eb3420c4a112805b960d3733b3bf66717c