Increase buffer use on sync surface buffers
Spotted during review of !67 (merged). We only increase buffer use on apply_pending_state(), but this misses buffers of sync subsurfaces, where those are "unused" until the state is finally applied with the parent.
We should raise buffer usage count while the pending state is held.
Edited by Carlos Garnacho